汉泰动物成语对比研究

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《汉泰动物成语对比研究》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

汉泰动物成语对比研究

作者：阮章凤

来源：《世界家苑》2018年第03期

摘 要：成语作为语言的精华，在汉语和泰语中都广泛存在。由于两国的社会背景、思维方式和风俗习惯不同，对动物的感受和联想不尽相同，汉泰动物成语的概念意义与内涵意义等方面也有所差异。本文主要内容分为两个部分：第一部分汉泰动物成语统计；第二部分汉泰动物成语对比分析。希望本文研究成果对汉泰两国的语言学习者和翻译工作者有所帮助。 关键词：汉语；泰语；动物成语；对比 1.汉泰动物成语统计 1.1汉语动物成语统计

本文的研究以《成语大词典》为汉语动物成语语料范围，通过统计法选择高频出现的十种动物汉语成语。统计成果如下： 1.2泰语动物成语统计

《泰语动物成语》作为泰语动物成语语料范围。通过统计法选择高频出现的十种动物泰语成语。统计成果如下：

从表1.1可以看出汉语成语中出现频率最高的动物形象五种动物有马、虎、狗、龙和鱼。而从表1.2可以看出泰语成语中出现频率最高的动物形象五种动物有虎、狗、鱼、牛和大象。由此可见，汉泰成语中出现的高频动物既有相同也有不同。本文对汉泰成语中的动物对比研宄一共有三种：虎、龙和大象。 2.汉泰动物成语对比分析

2.1通过统计后发现，“虎”在汉泰两种语言当中都很重要。 2.1.1相同的意义 2.2龙

通过统计后发现，在汉语有大量关于“龙”的成语，泰语本身很少有关于龙的成语 2.2.1相同意义

本文来源：https://www.wddqxz.cn/73d91463a200a6c30c22590102020740bf1ecd61.html