【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《示儿》原文翻译及赏析》，欢迎阅读！
本篇文档格式为Word版，下载后可进行任意编辑
拼音：
sǐ qù yuán zhī wàn shì kōng ，
示儿
dàn bēi bú jiàn jiǔ zhōu tóng 。
：陆游
wáng shī běi dìng zhōng yuán rì ，
死去元知万事空，
jiā jì wú wàng gào nǎi wēng 。
但悲不见九州同。
字词解释：
王师北定中原日，
1.示儿：写给儿子们看。
家祭无忘告乃翁。
2.元知：原本知道。元，通“原”。本来。在苏教版等大部分教
翻译：
材中本诗第一句为“死去元知万事空”，但在老的人教版等教材中为
我本来知道，当我死后，人间的一切就都和我无关了；但唯一使我
“死去原知万事空”，因为是通假字，所以并不影响本诗的意境，尚
痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。 因此，当大宋军队收复了
有争议。人教版等教材多为“元”，不常用通假字。
中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭，千万别忘把这好消息告诉
3.万事空：什么也没有了。
你们的父亲！
4.但：只是。
示儿表达了诗人怎样的思想感情？
5.悲：悲伤
答：表达了诗人的无奈以及对收复失地的期盼感情。
第 1 页 共 3 页
《示儿》原文翻译及赏析
本篇文档格式为Word版，下载后可进行任意编辑
6.九州：这里代指宋代的中国。古代中国分为九州，所以常用九州指代中国。 7.同：统一。
8.王师：指南宋朝廷的军队。 9.北定：将北方平定。
10.中原：指淮河以北被金人侵占的地区。 11.家祭：祭祀家中先人。 12.无忘：不要忘记。
13.乃翁：你的父亲，指陆游自己。 背景：
《示儿》诗为陆游的绝笔，作于宁宗嘉定三年（1210年），既是诗人的遗嘱，也是诗人发出的最后的抗战号召。八十五岁的陆游一病不起，在临终前，留下了一首《示儿》，表达了诗人的无奈以及对收复失地的期盼。
赏析：
陆游是南宋爱国诗人，毕生从事抗金和收复失地的正义事业。虽然屡遭投降派排挤、打击，但爱国热情始终没有消减。《示儿》诗是诗人临终写给儿子的遗嘱，表达了诗人至死念念不忘“北定中原”、统一祖国的深挚强烈的爱国激情。
首句“死去元知万事空”。“元知”，本来就知道；“万事空”，是说人死后万事万物都可无牵无挂了。但接着第二句意思一转：“但悲不见九州同”，唯独一件事却放不下，那就是沦丧的国土尚未收复，没有亲眼看见祖国的统一。这种遗恨从生前留到死后。在生命弥留之际，心情更为沉痛。诗的第三句“王师北定中原日”，表明诗人虽然沉痛，但并未绝望。他坚信总有一天宋朝的军队必定能平定中原，光复失地。有了这一句，诗的情调便由悲痛转化为激昂。结句“家祭无忘告乃翁”，情绪又一转，无奈自己活着的时候已看不到祖国统一的那一天，只好把希望寄托于后代子孙。于是深情地嘱咐儿子，在家祭
第 2 页 共 3 页
本文来源：https://www.wddqxz.cn/739352b0f624ccbff121dd36a32d7375a417c6f0.html
2023-01-21
