古诗书窗即事翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗书窗即事翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗书窗即事翻译赏析

《书窗即事》作者为唐朝文学家朱淑贞。其古诗全文如下： 花落春无语，春归鸟自啼。 多情是蜂蝶，飞过粉墙西。 【翻译】 花儿静静地落下，春天无声无息；鸟儿好像不知道春要归去，还在那里独自啼鸣。多情的只有小蜜蜂和蝴蝶，它们飞过白色的墙壁去追寻春的足迹。 【鉴赏】 这首写春归之景的小诗，把春天、鸟儿、蜜蜂、蝴蝶当做人来写，使整首诗充满了生气。诗的前两句说，花落春归，并无告别的?言，鸟儿好像不知道春要归去，还在那里啼鸣。诗人以花落、鸟啼把春归的气氛点染出来。诗中“春无语”、“鸟自啼”六个字，赋自然景象以人情，不仅给诗增添了无穷的韵味，而且也隐隐流露出诗人的惜春之情、留春之意。 诗的后两句说，多情的蜜蜂和蝴蝶纷纷飞过白粉墙的西面，追逐着春天。诗人借蜂蝶进一步抒发自己眷恋春天的深情，由于蜂蝶的欢飞，画面充满生气，诗的情调也开朗起来，气氛活跃，与上文的意境稍有不同。小诗语句清新，所写的春归之情较为明快轻松，格调并不沉闷。诗的后两句与王驾《雨晴》中所写的“蜂蝶纷纷过墙去，却疑春在邻家”的情趣相似。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/733b9a879989680203d8ce2f0066f5335b816752.html