论古诗英译如何再现其“意美”——以许渊冲译李白七言绝句为例

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《论古诗英译如何再现其“意美”——以许渊冲译李白七言绝句为例》，欢迎阅读！

On the Representation of Xu Yuanchong＇s“Message

Beauty”in the Translations of Li Bai＇s poems



作者：王学文

作者机构：绵阳师范学院文史学院,四川绵阳621000 出版物刊名：青海师范大学学报：哲学社会科学版 页码：146-150页 年卷期：2016年 第4期 主题词：意美;意义;意象;意境



摘要：许渊冲先生认为,古诗的英译最重要的是＂意美＂。他在翻译李白的七言绝句时,灵活而又完美地将这一原则运用到极致,给我们带来无限的启迪。＂意美＂,可以细分为＂意义美＂＂意象美＂和＂意境美＂三方面。本文选取许译本中几首有代表性的译作,从以上三方面入手,详细论述他的古诗英译对＂意美＂的实现方式。具体而言,＂意义美＂是实现＂意美＂的前提与基础,＂意象美＂是实现＂意美＂的关键与中心,＂意境美＂是实现＂意美＂的灵魂与精髓。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/72c71da6ba4ae45c3b3567ec102de2bd9705decb.html