英语学习资料：余光中经典诗歌：乡愁（中英文对照）

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英语学习资料：余光中经典诗歌：乡愁（中英文对照）》，欢迎阅读！

英语学习资料：余光中经典诗歌：乡愁（中英文对照）

余光中经典诗歌：乡愁（中英文对照）

本诗作者是福建诗人余光中，借邮票、船票、坟墓、海峡这些具体的实物，把抽象的乡愁具体化了，变成具体可感的东西，表达作者渴望与亲人团聚，渴望祖国统一的强烈愿望。以下是《乡愁》的中英文对照版。



小时候，乡愁是一枚小小的邮票， 我在这头，母亲在那头。

When I was a child， my homesickness was a ... all stamp Linking Mum at the other end and me this.

长大后，乡愁是一张窄窄的船票， 我在这头，新娘在那头。

When grown up， I remained homesick， but it became a ticket

By which I sailed to and from my bride at the other end.

后来啊!乡愁是一方矮矮的坟墓， 我在外头，母亲在里头。

Then homesickness took the shape of a grave，? Mum inside of it and me outside.

而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡，

Now I’m still homesick， but it is a narrow strait

我在这头，大陆在那头。 我在这头，大陆在那头。


Separating me on this side and the mainland on the other.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/727af84a17791711cc7931b765ce050876327595.html