发泄怒火宣泄情绪英语短语有steam

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《发泄怒火宣泄情绪英语短语有steam》，欢迎阅读！

发泄怒火宣泄情绪英语短语有steam

blow off steam：发泄不满; 【例句】

Parents must let children blow off steam sometimes. 做父母的有时必须让孩子们吵吵闹闹，发泄发泄。

这时，我们会看到，在剧中，编剧将“blow off steam”翻译为“舒缓些压力”，其实是为了更贴合剧情，而“舒缓些压力”从侧面理解，也有“发泄”之意不是么？

而Sara在标题中提到的“拿某人出气”的英语短语，也是“blow off steam”：

What happened wasn't your fault - I know that. But things have gone wrong all day, and I had to blow off steam at somebody!

这件事不是你们的错。这我也知道。但是，这一天里，什么事都不顺当。我总得拿某个人出出气。

例句中，“拿某人出气”对应的英语是：blow off steam at somebody。

因此，不管是要将中文“发泄”，“舒缓压力”还是“拿某人出气”翻译成英文，我们都只需要记住一个短语：blow off steam。

PS. blow off steam我们也可以这样说：let off steam。 let off steam：发泄怒火;宣泄情感; 【例句】


The children are out in the play ground let off steam. 那些孩子在操场上玩，宣泄过剩的精力。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/725add587b3e0912a21614791711cc7931b778fe.html