【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语谚语的民族性》，欢迎阅读！
日语谚语的民族性
语言是一个民族生存所必需的/呼吸0,是一个民族
的灵魂所在(姚小平1999: 67)。一个民族的特性铸刻在 其语言中,从语言分析入手,可以揭示该民族的独特性。 日本人把含蓄暧昧的语言视为最佳语言，对其特别青睐。比如，日本人在表达自己的
意见，请求别人做某件事情或拒绝他人的时候，经常使用一些暧昧的语言。
学习日语的外国人深深体会到日语的暧昧表达
方式是最难把握的。它不仅仅和语言本身有关，而且在很多场合其意义主要取决于蕴含在
语言深处的文化背景。因此，对于日语中暧昧表达的研究不但有助于学好日语和提高日语
教学水平，而且对于理解日本人的民族特征也有着非常重要的意义。本文从语用学和社会
语言学的角度出发，通过对日语暧昧表达的分析，探求了日本“和”意识对语言表达的影 响。
委婉表达作为人类语言的一个现象普遍存在于世界各地，在人际交往中发挥着不可或
缺的重要作用。它被称为人际交往的“润滑剂”﹑“粘着剂”，
即使人们的做法和行为等
彼此相悖，由于“润滑剂”的作用，也能够不伤害彼此的感情而使双方的交往能够顺利进
行。语言不能独立存在，它与社会文化密切相关，又是文化的体现。因此，为使语言能够
运用自如，就必须了解语言背后隐藏的文化。如果能够从文化的视角准确地理解日语的委
婉表达方式，有利于促进跨文化交际的顺利进行。同时，这对于日语的学习以及今后日语 教育方面的提升也将有着重大的意义
学习日语的人都知道,暧昧性是日语的一个显著特征。日语曾被西方传教士称之为/恶魔的语
言0,它像一座迷宫把崇拜逻辑讲究语法的西方人折磨的筋疲力尽。400多年前,葡萄牙传教士费洛伊
斯在5日欧比较文化6里就这样写道/在欧洲。人们要求语言明晰,避免暧昧不明的语言,在日本,暧昧
的语言是最优秀的语言,最受重视。0º日本人为了避免与人产生直接的摩擦、冲突,用含蓄、文雅、委婉
的暧昧表达来表明自己的观点。一些初接触日本人的外国人对于日本人说话含蓄、不直截了当而伤脑
筋,有时根本搞不清对方说话的真实意图。其实这是由于只学
本文来源：https://www.wddqxz.cn/71a877e2e109581b6bd97f19227916888486b9a9.html
2023-04-09
