古诗过华清宫绝句·万国笙歌醉太平翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗过华清宫绝句·万国笙歌醉太平翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗过华清宫绝句·万国笙歌醉太平翻译赏析

《过华清宫绝句·万国笙歌醉太平》作者为唐朝文学家杜牧。其古诗全文如下：

万国笙歌醉太平，倚天楼殿月分明。 云中乱拍禄山舞，风过重峦下笑声。 【注释】 ①万国：指全国

②倚天：形容骊山宫殿的雄伟壮观

③云中两句：《旧唐书·安禄山传》载：禄山体肥，重三百三十斤，但却能在唐玄宗面前表演胡旋舞，其疾如风。旁边的宫人拍掌击节，因为舞得太快，节拍都乱了 【翻译】

全国上下沉浸在一片歌舞升平之中，骊山上宫殿楼阁在月光下显得格外分明。安禄山拖着肥胖的身体翩翩作胡旋舞，引发了杨贵妃的笑声随风飘扬越过层层山峰。 【赏析】

这是三绝句中的最后一首，也是一首讽喻诗。

“万国笙歌醉太平”，此言唐玄宗整日与杨贵妃在骊山游乐，不理朝政，举国上下也沉浸在一片歌舞升平之中。“倚天楼殿月分明”，此言骊山上宫殿楼阁高耸挺拔，在月光下显得格外分明。“云中乱拍禄山舞”，此句语带讥刺地说：想当年安禄山在骊山上觐见唐玄宗和

1


杨贵妃时，在大殿中拖着肥胖的orG身体翩翩作胡旋舞，竟引发了杨贵妃爽朗的笑声。“风过重峦下笑声”，此言那笑声随风飘扬越过层层峰峦，在山间久久回荡。

据载：杨贵妃见安禄山作胡旋舞，心花怒放，竟收安禄山做自己的干儿子，唐玄宗也非常高兴，对安禄山分外器重，委任他为三镇节度使。但恰恰是他们的这位干儿子对他们举起了反叛的大旗。大唐帝国也从此滑向衰亡的深渊。此诗含蓄委婉，笔调看似轻快，实则对亡国之君的荒淫误国给予了辛辣无情的嘲讽。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/71637349667d27284b73f242336c1eb91b373318.html