古诗送蔡山人翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗送蔡山人翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗送蔡山人翻译赏析

《送蔡山人》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 我本不弃世，世人自弃我。 一乘无倪舟，八极纵远舵。 燕客期跃马，唐生安敢讥。 采珠勿惊龙，大道可暗归。 故山有松月，迟尔玩清晖。 【前言】 《送蔡山人》是唐代文学家李白诗作。此诗选自于《全唐诗》卷176_32首。李白作此诗时正逢自己被长安统治高层排挤，而被唐玄宗赐金放还，仕途不畅被迫流浪四方。在一次给朋友的送别宴中，李白感慨良多，悲从心生，于是写下了这首《送蔡山人》诗。全诗情感充沛，放荡不拘是一首典型的李白风格诗作。 【注释】 （1）蔡山人，名字不详，高适集中也有《送蔡山人》一诗，当为同一人。此诗从内容看，当为李白于天宝三、四载间初出朝时所作。 （2）倪：边际。无倪即无边际。 （3）八极：八极:最边远之处。《淮南子·地形》:“八绘之外，乃有八极” （4）燕客两句出自《史记-范帷蔡泽列传补》，蔡泽燕国人，游学于诸侯小大甚众，不遇。唐举曰：‘先生之寿。从今以往者四十三岁。”蔡泽笑谢而去，谓其御者曰：悟持粱刺齿肥，跃马疾驱。怀黄金之印，结紫缓于要，揖让人主之前，食肉富贵，四十三年足矣。” 【翻译】 我本来就没有放弃俗世，但世人却抛弃了我。 一乘上无尽头的航程，就远纵八极无法回头。燕客蔡泽极尽荣华，唐举这小子还敢讥笑？采撷龙下颌的明珠时别把龙惊醒了，可暗暗让其归顺大道而不自知。故乡的山岭有古松明月，等待你一起玩赏清晖。 【赏析】 前两

1


句说明自己本意并不想弃世，是积极想融入这个社会的，但却被无情的社会抛弃。有李白“抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁”的诗味。 第三、四两句叙说了自己一旦放下世俗，获得自由，天宽地阔无人能管制，很有点天高任鸟飞，海阔凭鱼跃。第五、六句用典，借燕人蔡泽早年不得志，但仍不放弃，最终大器晚成的故事来勉励自己。 第七、八句运用哲学思想，说明不惊动猎物的猎人才是好猎人，一个好的樵夫不会随意毁坏乔木。最后两句说出归隐乡间呼朋唤友，与志同道合者聚集一起也是一种乐趣。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/714732ef6a0203d8ce2f0066f5335a8103d26657.html