论影视歌曲中的古典诗词内蕴

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《论影视歌曲中的古典诗词内蕴》，欢迎阅读！

论影视歌曲中的古典诗词内蕴

李 新 王海龙



[摘要]通过大量的当代影视剧歌曲与中国古典诗词原文的对照,可以发现,影视歌曲多方面地继承了古典诗词的优秀词句和艺术意蕴,并因此适应了有五千年传统文化底蕴的中国人的审美心理,从而为广大人群所接受,得以广泛流传;而影视歌曲对于传统文化的承传发扬之功,也是不能被抹煞的。

[关键词]影视歌曲 古典诗词 传统文化 传播

当今社会,占据大多数人文化娱乐时间最多的,恐怕当数观看影视剧了,人们为精彩的剧情所吸引,与剧中的主人公同欢笑、共悲伤,更是随时哼唱着片中那些熟悉的影视歌曲,似乎唐诗、宋词、元曲、明清小说这些曾长期为人们所钟爱的古典文学精品,都已成为了昔日的经典;尽管影视歌曲与之相比显得有些通俗而直白。当然,时代在发展,审美观念在转变,社会文化领域不会停滞不前,以影视歌曲为代表的大众通俗文化,之所以能够与古典诗词等高雅文化分庭抗礼,也说明它是有着广大的接受群体,是有其存在的合理性的。

虽然影视歌曲与古典诗词有着传统与现代、典雅与通俗、文言与白话等等许多的区别,然而,我们如果用全面而不是割裂的眼光来审视影视歌曲与古典诗词,我们会发现,许多影视歌曲之所以会广为人们所接受并传唱,正是因为它们在创作中,继承了古典诗词优秀的语句和内蕴,从而与经过几千年来的传统文化陶冶的中国人之文化心理相契合,方能够广为人们传唱。我们可以选取其中一些比较优秀的、广为流传的影视歌曲,来具体分析一下。 先从几部题材上接近于古典传统文化的影视剧歌曲来看,如央视版的四大名著,其中《西游记》中唐三藏西行一集的插曲《女儿情》中“相见难,别亦难”歌词,化用了晚唐诗人李商隐《无题》诗“相见时难别亦难”的诗句,《杏仙曲》歌词“桃李芳菲,李花俏,怎比我枝头春意闹”,则连用了唐诗中“百般红紫斗芳菲”(韩愈《晚春》)和宋词中“红杏枝头春意闹”(宋祁《玉楼春》)的佳句等等,借用古典诗词的优美词句和深厚的情感意蕴,深化了主人公的情感内涵,也更能引发观众的情感共鸣。《水浒传》主题曲《天时地利人和》中“旧日宫墙,寻常巷陌,是谁把英雄的故事一说再说„„”的歌词,则借用了南宋豪放派词人辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》中“斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住”的句子,而剧中李师师为燕青所歌之曲“纤云弄巧,飞星传恨„„两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”,即为宋代婉约派词人秦观的名作《鹊桥仙》。至于电视剧《红楼梦》中的《枉凝眉》、《晴雯歌》、《叹香菱》、《紫菱洲歌》等歌曲,则全系照搬原著中的诗词,由作曲家王立平谱曲而成,使的该剧在歌曲意境和艺术效果上能够十分地贴近和忠实于原著。正是电视剧四大名著歌曲的作者借鉴了古典诗词优秀的词句和情感意蕴,才使得全剧拥有了高雅、宏大而典正的艺术效果,一度获得了极高收视率。

再看上世纪九十年代曾红遍两岸三地的台湾电视连续剧《包青天》的主题歌——《新鸳鸯蝴蝶梦》


“昨日像那东流水,离我远去不可留,今日乱我心多烦忧,抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁,明朝清风四飘流。由来只有新人笑,有谁听到旧人哭,爱情两个字好辛苦;是要问一个明白,还是要装作糊涂,知多知少难知足„„”

这首歌曲的歌词是由台湾歌手黄安自我创作的,词句清新飘逸,情感真挚,一直为人们所喜爱,流传至今,而熟悉唐诗的歌友会发现,这首歌的第一段歌词,其实是取自大诗人李白的名篇《陪侍御叔华登楼歌》

“弃我去者,昨日之日不可留;乱我心者,今日之日多烦忧。长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。俱怀逸兴壮思飞,欲上青天揽明月。抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁。人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。”

另外,第二段的歌词“由来只有新人笑,有谁听到旧人哭”,则引用了唐代大诗人杜甫的诗句“但见新人笑,那闻旧人哭”《佳人》)。可见,黄安这段歌词无论是情感内蕴还是词句,都是袭取自唐诗的:因此可以说,不是黄安的天才独创,而恰恰是他懂得古典诗词,才会使他创作的歌曲更能深入人心。

而其他借用古典诗词词句和意境的古装影视歌曲还有很多,如下表所示: 除了上述这些古装影视歌曲,现、当代题材的影视剧歌曲中,化用古典诗词名句及意境的也有很多,如三十年代由号称“金嗓子”的著名女演员周璇所演唱的电影《马路天使》的主题曲《四季歌》中的歌词“醒来不见爹娘面,只见窗前明月光”以及《天涯歌女》中的歌词“家山呀北望,泪呀泪沾襟”,就是分别化用了李白《静夜思》中的名句“窗前明月光,疑是地上霜”以及杜甫《登岳阳楼》中的名句“戎马关山北,凭轩涕泗流”,而电影《一江春水向东流》的主题曲,则直接引用了南唐后主李煜《虞美人》词中的名句“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”。

在当代影视剧歌曲大量袭用古典诗词名句及意蕴这一现象背后,也有其必然性存在。由于中华传统文化是世界上唯一的不曾间断过的、历代相承的民族文化和文明,加之中国是诗的国度,优秀的古典诗词已经成为了中华传统文化底蕴不可或缺的组成部分,当代影视歌曲的创作者为了适应经受过古典诗词熏陶的接受者的审美欣赏取向,并提高歌曲自身的品位,使影视剧赢得较高的收视率,自然而然地要向传统的古典诗词汲取营养,学习其优秀的词句和完美的意蕴,从而使之广为传唱。事实上也是如此,上述这些汲取过古典诗词营养的影视剧歌曲,也确实为社会大众所接受,得以广泛的传播。

可以说,优秀的影视歌曲之所以有着动人的魅力,正是由于它们唤起了人们心底封存已久的那份美好记忆,在古典诗词的无限光芒照耀之下,从中汲取营养,才得以广为流传:而在其流传的过程中,对于古典诗词来说,无形中也形成了一种新的传播途径和方式,这样,两者之间有了它们的契合点,相得益彰,一脉相承:影视歌曲对于古典诗词和传统文化的承传发扬之功,也是不能被抹煞的。

摘自：DVD电影评介 2009年第13期

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7068fa366294dd88d1d26b9d.html