小议「手伝う」和「助ける」的区别

2022-04-23 08:50:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《小议「手伝う」和「助ける」的区别》，欢迎阅读！
小议,区别

小议「手伝う」和「助ける」的区别

摘要：在日语中，「手伝う」和「助ける」这两个动词都可以翻译成汉语的“帮助”的意思。很多日语初学者对两个词的区别比较模糊，在使用上经常出现误用现象。本文主要就两动词动作对象的差异，通过具体例句作以简单的分析，希望对日语学习者能有所帮助。

关键词：手伝う助ける对象区别

「手伝う」「助ける」这两个动词的意思很相似，都有“帮助”的意思，但是在帮助对象上却存在差异。

「手伝う」是指对本身有一定力量的人加以辅助性的行为，也就是说，受助者起主导作用，而主体只是与对方共事、辅助其部分工作。「助ける」指对自身力量不足的人助一臂之力。

（1）父の仕事を手伝う。∕帮助父亲的工作。

（2）ちょっと部屋の掃除を手伝ってください。∕请帮忙打扫一下屋子。

（3）夕食の仕度を手伝う。∕帮忙准备晚餐。

（4）すみませんが、ちょっと手伝ってくれますか。∕不好意思，您能帮我一下吗？

（5）「手伝いましょうか。」∕我来帮你吧。

「すみません。一人ではできないんです。」∕谢谢，我一个人不行。

通过例子可知，「手伝う」的对象一般有两种情况，一种是以诸如「仕事」「掃除」「支度」等具体事情为对象的情况（如例1、2、3），一种是像例4、5那样的没有特别提出对象的情况。

那么，如果用「助ける」分别替换上面各例句中的「手伝う」如何呢？结果是基本都是不太自然的。只是，其中例1也不能说完全不能用「助ける」，不过有些夸张的感觉。

下面，举出一些「助ける」的例子：

（6）私は、高校生の時、川で溺れていた子供を助けたことがあります。∕高中时我曾救过河中溺水的孩子。