古诗乐边人·在乡身亦劳翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗乐边人·在乡身亦劳翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗乐边人·在乡身亦劳翻译赏析

《乐边人·在乡身亦劳》作者为唐朝文学家刘驾。其古诗全文如下：

在乡身亦劳，在边腹亦饱。 父兄若一处，任向边头老。 【前言】

《乐边人》是晚唐诗人刘驾所作的五言古诗。诗中以讲述一个即将赴边的角色人的内心独白，在那里权衡“在乡”与“在边”二者的优劣，体现出百姓在故土迫于饥寒，难以为生，只有当兵吃粮的路了。 【注释】

⑴边人：守卫边疆的士兵，即戍卒。边：边疆。 ⑵亦：凑足音节，无义。 ⑶边头：边疆。 【翻译】

在家乡要忍饿受苦辛，在边疆能够填饱肚子才是真。亲人如果能够在一起，就算在边疆终老也甘心。 【赏析】

生活中常常会出现反常的现象，特别在底层社会。例如一般人视监狱为畏途，可也有人苦于无食无家，对入狱求之不得。在封建时代，赴边打仗对一般人是不得已而为之的苦事，连盛唐英雄之士也道“孰知不向边庭苦”（深知不必到边庭受苦），可见未有以戍卒即“边人”

1


生涯为安乐者。此诗题为“乐边人”，首先就令人惊奇，不免想看个究竟了。

“在乡身亦劳，在边腹亦饱”。诗篇开门见山，直入情事。似乎有一个即将赴边的角色在那里权衡“在乡”与“在边”二者的优劣，两句诗便是其人的内心独白。“在乡身亦劳”，这句暗示着更多的一层意思，即“在边身亦劳”。两下打成平手。这是一比。“在边腹亦饱”，也暗示着更多的一层意思，即“在乡可不一定了”，于是在边就胜了一筹。这是再比。一再权衡，则此人赴边之志已决。这种比较的手法，可说无可奈何中有其情实。老百姓在故土迫于饥寒，难以为生，只有当兵吃粮的路了。另一方面，这比法又明显地有自欺自慰的成分，它根本不管在乡的更多好处，所谓“在家千日好”，和在边的更多险处，所谓“也知塞垣苦”，以彼下驷，对此上驷。又像是不得已中orG寻求心理平衡。所以两句厚人耐味。

至此，一个农家汉子的形象已经跃然纸上，他大约是一个募兵对象。从第三句看其人有父兄而不能团聚，那这“父兄”何在呢？可能已先他从军在边了。也可能彼此离散，他猜测亲人终不免走上同一条路。这使他大做其白日梦：“父兄若一处，任向边头老！”要是亲人再能团聚，那真可以在边地终老，乐不思乡了。想得未免太美，赴边又不是卜宅移居，哪能那样舒服地养老，“君不见青海头，古来白骨无人收”（杜甫）。这未免又成自欺，为自己安然赴边寻找理由罢了。或许“任向边头老”即“任向边头死”的一转语，也未必可知。 这首小诗就这样曲尽其致地剖析着心理，似乎是面临当兵者的解



2


嘲。笑有时比哭难看，乐有时自悲极而生，服从中往往夹有矛盾或逆反心理。通过“乐边人”的反常情事，诗人深刻揭示出一种生活意蕴。如此好诗，已无须计较语言技巧之工拙了。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6e4f43276beae009581b6bd97f1922791688bef5.html