古诗送李明府去官翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗送李明府去官翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗送李明府去官翻译赏析

《送李明府去官》作者为唐朝诗人钱起。其古诗全文如下： 谤言三至后，直道叹何如。 今日蓝溪水，无人不夜鱼。 【前言】 《送李明府去官》是唐代诗人钱起的五言绝句。此诗写李明府忠而被贬，对友人的不幸遭际寄予了深切同情。全诗言简意赅，直抒胸臆。诗中对谗言害人，直道难行的社会黑暗现实，对朝廷听信谗言，迫害贤臣的腐败政治，给予了无情的揭露和批判，同时对朝廷亲小人、远贤臣的严重后果直言不讳地进行暴露和直述。 【注释】 ⑴明府：官名。去：辞去。去官，即罢官。 ⑵谤言：诽谤诋毁人的谗言。三至：语出《战国策·秦策》：“昔者，曾子处费，费人有与曾子同名族者而杀人，人告曾子母日：‘曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人。’织自若。有顷焉，人又曰：‘曾参杀人。’其母尚织自若也。顷之，一人又告之曰：‘曾参杀人。’其母惧，投杼逾墙而走。夫以曾参之贤与母之信也，而三人疑之，则慈母不能信也。” ⑶直道：正直之道，此指行直道的人。何如：如何，怎么样。 ⑷蓝溪水：泛指蓝田县的山水土地，借指蓝田县。 ⑸鱼：一作“渔”，渔猎，此处有掠夺之意。 【翻译】 诽谤诋毁人的谗言说了三遍后，谗言也就变成真的了。贤明之官遭谤去职，正直的人又将如何呢？清明的李明府去官之后，你看今日蓝田县的蓝溪之上，夜里无处不有人在渔猎。 【赏析】 此诗开篇首句点出李明府“去官”的原因，乃是小人谗言诽谤所致，字里行间，饱含了诗人的惋惜和愤慨之情。

1


“三至”里暗用典故，点明李明府是忠而被贬。《战国策·秦策》载，相传曾参居住在费邑时，有一个与他同姓同名的人杀了人。有人去告诉曾参的母亲说：“你儿子杀人了！”正在纺织的曾母说：“我儿不会杀人的。”接着继续织布，镇定如常。过了一会又有人来说：“你儿子杀人了！”曾母还是安稳地织布。又过了一会，又有人来说：“你儿子杀人了！”曾母听了便惊慌起来，扔下布机的梭子跳墙逃走了。曾参的母亲虽然对儿子很了解，然而三个人接连用不真实的话来对她说，就连慈母对自己的儿子也不相信了。后来便以“三至，投杼，谗言三至”比喻谣言重复次数多了便能动摇人心。次句设问，直抒胸臆，感叹忠而被谤，官场险恶，对黑暗的现实和腐败的政治给予了无情的揭露和批判。后两句掉转笔锋，描写今日蓝溪水，既写出蓝溪遭受掠夺之惨，同时也反衬李明府之清正贤明，照应诗题。 这首诗言简意赅，直抒胸臆。诗中对谗言害人，直道难行的社会黑暗现实，对朝廷听信谗言，迫害贤臣的腐败政治，给予了无情的揭露和批判。同时对朝廷亲小人、远贤臣的严重后果直言不讳地进行暴露和直述。这种直面人生、敢于正视现实的作品，在钱起的作品中并不多见。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6e302ea44228915f804d2b160b4e767f5acf8020.html