古诗登戏马台作翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗登戏马台作翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗登戏马台作翻译赏析

《登戏马台作》作者为唐朝诗人储光羲。其古诗全文如下： 君不见宋公仗钺诛燕后，英雄踊跃争趋走。 小会衣冠吕梁壑，大征甲卒碻磝口。 天门神武树元勋，九日茱萸飨六军。 泛泛楼船游极浦，摇摇歌吹动浮云。 居人满目市朝变，霸业犹存齐楚甸。 泗水南流桐柏川，沂山北走琅玡县。 沧海沉沉晨雾开，彭城烈烈秋风来。 少年自古未得意，日暮萧条登古台。 【前言】 《登戏马台作》是唐代诗人储光羲的一篇登高怀古之作。全诗共十六句一百一十五字，诗人登临戏马台，歌颂南朝宋武帝刘裕的功绩，抒发了自己怀才不遇的苦闷心情。 【注释】 ⑴戏马台——台名，在今江苏徐州市城南。相传项羽曾在这里戏马，故名。 ⑵宋公——指南朝宋武帝刘裕。他在公元424年（晋安帝义熙十年）曾被封为宋公；仗——持；钺——大斧；诛燕——指晋于公元410年（义熙六年）灭南燕，擒杀南燕主慕容超。 ⑶小会衣冠——《宋书·孔季恭传》：“（季恭）辞事东归，高祖（刘裕）饯之戏马台，百僚咸赋诗以述其美。”；吕梁壑——水名，在徐州市东南；甲卒——指军队；碻磝（qīa á）——古津渡，域名。故地在今山东庄平西南古黄河南岸，城在津东。 ⑷树元勋——立首功；茱萸——一种有香气的植物。古代风俗，在九月九日重阳节配茱萸，登高饮花酒，可以避灾。 ⑸齐楚甸——古地名，属东楚。今在徐州附近。 ⑹泗水——水名；桐柏川：即淮水；沂山——又名东泰山，在今山东临朐南九十里；琅玡

1


县——在今山东诸城东南一百五十里。 ⑺沧海——指黄海；彭城——今江苏徐州。烈烈——猛盛的样子。 【赏析】 诗从刘裕称帝前夺城拔塞落笔，写他平灭南燕以后，名望大振，天下英雄豪杰都踊跃追随他，南征北战，建功立业。“小会”二句，承次句的英雄趋走，先例举文臣孔季恭，再例举建威将军向弥，写出追随刘裕的英雄都人尽其才，功成名就，同时表现刘裕知人善用、爱将如子的方面。“天开”两句，承上启下，以“树元勋”总概刘裕的讨伐之功，以“飨六军”引出他宴请群僚于戏马台的情景，照应诗题。接之以“泛泛楼船游极浦”写场面之盛大，以“摇摇歌吹动浮云”写气氛之热闹，生动而具体地描绘出游宴戏马台的兴盛场面，把“九日”句进一步引向深入。“居人满目市朝变，霸业犹存齐楚甸”，语气一折，从对昔日的缅怀转为对现实的赞颂。写虽然时过境迁，人事变化，但刘裕霸业犹在，影响犹在，自伤的意绪已初现笔端。以下四句，分别从东南西北四个方向勾勒戏马台四周的山川形势，这是诗人立于台上眺望所见，暗合题中“登”字。“少年”两句，点明登台的原因，表达内心感受，语意显露。 这首诗以戏马台为起兴，从人事及景色两方面扩展开去，追溯历史，缅怀前贤，描写山川形胜，最终又归结到自己。放得洒脱，收得自然，融史实与感慨、古人与今人于一体。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6e05b4bd7d192279168884868762caaedd33bad2.html