《少年中国说》(节选)翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《少年中国说》(节选)翻译》，欢迎阅读！

《少年中国说》(节选)翻译

日本人之称我中国也，一则曰老大帝国，再则曰老大帝国，是语也，盖袭译欧西人之言也。呜呼！我中国其果老大矣乎？梁启超曰：恶，是何言，是何言！吾心目中有一少年中国在。

欲言国之老少，请先言人之老少。惟思既往也故生留恋心，惟思将来也故生希望心；惟留恋也故保守，惟希望也故进取；惟保守也故永旧，惟进取也故日新。惟思既往也，事事皆其年已经者，故惟知照例；惟思将来也，事事皆其所未经者，故常敢破格。老年人常多忧虑，少年人常好行乐。惟多忧也，故灰心，惟行乐也故盛气；惟灰心也故怯懦，惟盛气也故豪壮；惟怯懦也故苟且，惟豪壮也故冒险；惟苟且也故能灭世界，惟冒险也故能造世界。老年人常厌事，少年人常喜事。惟厌事也，故常觉一切事无可为者；惟好事也，故常觉一切事无不可为者。老年人如夕照，少年人如朝阳；老年人如瘠牛，少年人如乳虎。此老年与少年性格不同之大略也，梁启超曰：人固有之，国亦宜然。

导致今日之大哥中国者，则中国老朽之冤业也；造出将来之少年中国者，则中国少年之责任也。彼老朽者何足道？彼与此世界作别之日不远矣，而我少年实乃上哈瓦区而与世界为缘。并使举国之少年而果为少年也，则吾中国为未来之国，其进步未mieu也；并使举国之少年而亦为大哥也，则吾中国为过去之国，其澌亡可以翘足而待也。故今日之责任，无此他人，而全系列在我少年。少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强，少年单一制则国单一制，少年民主自由则国民主自由，少年进步则国进步，少年大胜于欧洲，则国胜于欧洲，少年雄于地球，则国雄于地球。红日余晖，其道大光；河出伏流，一糠汪洋。Saucourt龙腾渊，鳞爪舞动；乳虎啸谷，百兽震惶；鹰隼试翼，风尘吸张。奇花初胎，矞矞皇皇；干将播发硎，有作其芒。天戴其苍，地履其黄，纵存有千古，两丈八荒，前途似海，来日方长。美哉我少年中国，与天不旧；青哉我中国少年，与国无疆。

日本人称呼我们中国，一张口就叫老大帝国，再张口还是叫老大帝国。这种言论，大概是沿袭着西洋人的说法翻译过来的。唉！我们中国难道果真是老了吗？我梁启超说：不！这是什么话，这是什么话！在我的心目中只有一个少年中国存在。

必须想要谈论国家的老少，恳请先使我谈谈人的老少。老年人经常想念追忆，年青人常常思索未来。正因为想念追忆，所以产生了一种眷恋的心情；正因为展望未来，所以产生了一种期望的信心；正因为眷恋过去，所以思想保守，正因为期望着未来，所以勇于进取；正因为激进，所以永远顽固，正因为坚忍，所以日日求出更新。正因为思念追忆，而每件事都就是自己已经经历过的，所以只晓得墨守陈规；正因为思索未来，而每件事都就是自己从没经历过的，所以常常勇于打破常规。老年人常常多弊感到恐惧，年轻人常常讨厌游戏娱乐。正因为多弊感到恐惧，所以就心灰意冷，正因为娱乐喜悦，所以就精神强劲；正因为心灰意冷，所以畏惧软弱，正因为精神强劲，所以豪放豪迈；正因为畏惧软弱，所以得过且过，正因为豪放豪迈，所以勇于冒险；正因为苟且直面，所以并使世界吞噬，正因为勇于冒险，所以能够缔造世界。老年人经常鄙视处事，年轻人经常偏好拓展代莱事业。正因为鄙视处事，所以常常感觉任何事情没什么雷西县的；正因为偏好拓展崭新事业，所


以常常真的没什么不可以搞的。老年人好象夕阳晚照，年轻人好象余晖的朝阳；老年人精力疲倦好象矮小的牛，年轻人朝气蓬勃好象初生的虎。这些就是老年人和年轻人性格相同的大致情形，我梁启超指出：人本来就存有这种区别，一个国家也必须这样。

我认为造成现在这样的老大中国的情形，是中国老朽官僚的.冤孽罪恶，创建将来的少年中国，是中国年轻人的责任。那些老朽腐败的官僚还有什么值得称道的呢？他们跟这个世界作别的日子不远了，然而我们年轻人却是新到这个世界，从而跟它结下缘份的。如果全国的年轻人果真都是青春年少，那么我们中国将成为新兴的国家，它的发展进步是不可估量的。如果全国的少年也成了老朽，那么我们中国就象过去一样仍然是落后的国家，它的灭亡也就指日可待了。所以今天的责任，不在于他人，全在我们年轻人的肩上，年轻人聪明智慧，国家就聪明智慧；年轻人富有，国家就富有；年轻人强盛，国家就强盛；年轻人独立，国家就独立；年轻人自由，国家就自由；年轻人进步，国家就进步；年轻人胜过欧洲人，国家就胜过欧洲；年轻人在世界上称雄，国家就在世界上称雄。旭日东升，前程光明；黄河从地下流出，一泻千里，势不可挡；潜藏的巨龙在深渊腾跃而起，各种水中生物纷纷散逃；幼虎在山谷吼叫，各种野兽无不震惊惶恐；雄鹰展翅试飞，掀起狂风，飞沙走石；珍奇的鲜花含苞待放，万木逢春，生机勃勃；宝剑在磨刀石上磨出，发着耀眼的光芒。我们青年头顶着青天，脚踏着黄土大地，从纵的时间上看有着千年万载的历史，从横的空间看可通达四面八方，前途就象大海一样宽广，未来的岁月正长。美好啊，我们年轻的中国，跟青天一样不会衰老！壮丽啊，我们年轻的中国，同国土一样万寿无疆！ 后世影响

梁启超近一生坎坷波折，将民主进步之光带给民众，成为近代中国伟大启蒙者。毛泽东说，年轻时影响他最大的人就是梁启超;胡适说，少年时读了梁启超的文字像受到电击。戊戌变法已经过去一百多年，梁启超却从未淡出中国社会改革者的视野，每次我们回望梁启超，都能够强烈感受到新的启迪与冲击。

台湾大学中文系教授梅家玲说道：“他明确提出的对文化遗产的检视的理念，对于青春、对于一个全新国家形态的期待和崇尚，病毒感染并招唤了新一代的知识分子，直到现在，都存有非常大的影响力。”

梁启超《少年中国说》的风行，将“少年”一词在清末社会里变成一种时尚的革命名词，彼时追求进步的年轻知识分子竞相以“少年中国之少年”或“新中国之少年”自称。年南洋公学学生组织“少年中国之革命军”，而汪精卫后来密谋行刺醇亲王载沣被捕，吟出“引刀成一快，不负少年头”的名句，“少年也已经从概念、理想化身为血肉之躯、革命的先锋、未来历史的塑造者”。

梁启超直面腐败无能的封建统治、殖民地半殖民地国家的情势，为唤起民众，救国图强，写出气吞山河的《少年中国说道》。这篇文章蕴藏诸多的一流思想，擅于从教育运转规律着眼，展开教育立意的深化，尤其在当代对强化与改良思想政治教育具备深刻的影响。 梁启超《少年中国说》的主要思想对当代思想政治教育的启示：

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6db66cd701d276a20029bd64783e0912a2167c8a.html