【经典诗句】“为谁醉倒为谁醒到今犹恨轻离别。”的意思及全词翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【经典诗句】“为谁醉倒为谁醒到今犹恨轻离别。”的意思及全词翻译赏析》，欢迎阅读！

【经典诗句】“为谁醉倒为谁醒到今犹恨轻离别。”的意思及全

词翻译赏析

【经典诗句】“为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别。”的意思及全词翻译赏析 “当你醒来时，你恨谁？”

出自南宋词人吕本中《踏莎行·雪似梅花》

雪像梅花，梅花像雪。看起来和看起来都不惊人。讨厌的味道，谁知道呢？请在南楼找月亮。

记得去年，探梅时节。老来旧事无人说。为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别。 笔记

①雪似梅花：唐东方虬《春雪》：“春雪满空来，触处似花开。” ② 梅花如雪：古代乐府：“只说花如雪，不知道有香。” ③阿谁：谁，何人。 ④ 去年：前几年。 参考译文

雪白如梅花，梅花晶莹如雪。不管喜欢与否，它都一样美丽。但是美丽的雪和李子让我想起了我的悲伤。谁能知道这种忧郁？只有南楼的明月是我的见证。

记得往年，也是这样时节，我却是和你一起踏雪寻梅，那明月照着我们俩，时间流逝，人亦渐老，事也成了旧事，没人再提了！我醉了又醒，醒了又醉，却是为了谁？唉，直到现在，我还在悔恨，悔恨当初那样轻易地离开了你！ 欣赏：

《踏莎行·雪似梅花》是南宋词人吕本中的作品。词中作者借梅怀人，花魂雪魄，冰清玉洁，浑然相似，对此佳景，更惹相思。因此探梅时节，不禁对景追忆往事，遂别有一番恼人风味萦绕于心。词写别恨，情从景生，天然浑成，两阕的末句尤为警策。

该词的最后一部电影用“喜欢”和“不喜欢”来描述梅花和雪的美妙景色。在梅花和飞雪并存的情况下，写梅花往往以雪为背景，谈论雪。唐朝陆游的《梅花》在宋朝写道：“前村深雪中，昨夜开了一根树枝。当你听到梅花劈开小峰时，四座山上到处都是积雪。”因为梅花和雪是同时出现的，梅花和雪花有相似之处，所以诗人经常把它们联系起来。唐朝张炜的诗《早梅》中说，它们看起来一模一样：“村道旁、溪桥旁有一棵冷梅白玉树，不知水边的花儿是先开的，怀疑它们没有在冬雪中售出。”宋代的王安石从另一个角度展


示了他的不同。诗《梅花》说：“角落里有几朵梅花，凌寒独自开放。他知道这不是雪，因为有一种暗香。”梅花和雪花形状和颜色相似，但质量不同，精神不同。因此，在这句话里，诗人写完“雪如梅花，梅花如雪”后，立刻拔出一支笔：“似而不似，怪乎乎”。“喜欢”是颜色，“不喜欢”是香味。在朦胧的月光下，雪白的，李子干净的，暗香飘飘，这真是一个奇妙的境界。

月下奇景，本应是令人赏心悦目的，可是词人认为是“恼人”的。“恼人”即“撩人”，此解释在诗词中屡见不鲜。会撩拨起人的心事的原因词人没有直接回答，只是含糊地说：“恼人风味阿谁知？请君问取南楼月。”词人在此处设下了悬念，令人揣想。 姜岩的《恨赋》中有句名言：“春草绿，春水波，送你到南浦，我怎能伤害你？”李白的《庐水歌》：“庐水秋高气爽，南湖洁白，荷花娇嫩欲言又止，杀船夫可悲。”这首诗是关于送别春草和绿水的。正是这个春天增加了诗人的忧郁。李石说那个女孩在湖边采摘？，秋天是明媚的，荷花是红艳的，但这一幕不是让人快乐，而是让人悲伤。这是因为她的内心有某种东西。看到这幸福的一幕与她的心情并不矛盾，反而增加了悲伤。 词的下片则点明词人心事的由来：“记得去年，探梅时节。老来旧事无人说。”原来是去年梅花开放时节，曾同情人共赏梅花，南楼之月可作见证，而今与情人离别了，风物依旧，人事已非，词到结句时才点明词人为什么别来频醉频醒，是为了“轻离别”的“恨”。整首词先设下重重迷障，层层云翳，然后驱雾排云，露出了本意这样使读者从深深的困惑中明白过来，得到了感情上的慰藉。

“爱情的话语必须通过风景来反映，这是深邃而优美的。”（吴恒照的《莲子楼词话》（下册）吕本中的《踏沙》充满了看雪的情感，梅生的情感，爬楼梯抒发情感，表达对月亮的遗憾，委婉地表达他离别的仇恨，具有朦胧的美。这种朦胧的美不同于明亮的美，但它并不模糊。如果一个词让人感到困惑，它就会失去意义。这种词不是晦涩难懂的，而是晦涩难懂的。朦胧的美就像雾中的花朵和纱后的女儿。起初，它看不清楚。它的形式可以通过仔细的辨别来观察。这个境界给人一种含蓄的美。这首诗的标题取决于最后一句话“我仍然讨厌今天的离别”。艺术技巧真的很像画一条龙。在滚滚云彩中，东方有一个天平，西方有一只爪子，最后是第一次画龙点睛。因此，画中的龙不仅看起来生气勃勃，而且展现出一种非常迷人的魅力。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6d9e434e551252d380eb6294dd88d0d233d43ccd.html