狐假虎威英语翻译

2024-03-05 01:00:30 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《狐假虎威英语翻译》，欢迎阅读！
狐假虎威,英语翻译
狐假虎威英语翻译

翻译: 狐假虎威 (战国策·楚策一)

Translation: Fox Looks Intimidating on Tiger’s Backing (Stratagems of Warring State: Chu First Stratagem) (translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam) [2002A21] 在茂密的森林里，有一只老虎正在寻找食物。 In a dense forest, Tiger was looking for food. 一只狐狸从老虎身边蹿过。 Fox darted past Tiger. 老虎扑过去，把狐狸逮住了。

Tiger pounced on Fox and caught it.

------------------------------------------------------------------- 狐狸眼珠子骨碌一转，扯着嗓子问老虎：”你敢吃我？” Fox rolled its eyes and asked Tiger at the top of its voice: “How dare you try to eat me?”

------------------------------------------------------------------- “为什么不敢？” 老虎一愣。

“Why not?” said the stunned Tiger.

-------------------------------------------------------------------

“老天爷派我来管你们百兽，

“Heaven sent me down to rule you animals. 你吃了我，就是违抗了老天爷的命令。

By eating me, you’re disobeying Heaven's command. 我看你有多大的胆子！” I’ll see how gutsy you get!”

------------------------------------------------------------------- 老虎被蒙住了，松开了爪子。

Tiger was fooled and it let go of its claws.

------------------------------------------------------------------- 狐狸摇了摇尾巴，说：”我带你到百兽面前走一趟，让你看看我的威风。”

Fox wagged its tail and said: “I’ll take you to walk in front of all the animals, and you’ll see how intimidating I get.” ------------------------------------------------------------------- 老虎跟着狐狸朝森林深处走去。

Tiger followed Fox deep into the forest. 狐狸神气活现，摇头摆尾；

Fox looked cocky and walked with a swagger. 老虎半信半疑，东张西望。