人工智能对韩国语人才发展影响的研究

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《人工智能对韩国语人才发展影响的研究》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

人工智能对韩国语人才发展影响的研究

作者：任馨玥

来源：《北方文学》2019年第26期

摘要：在人工智能（AI）快速发展的大趋势下，人工翻译与机器翻译擦出不一样的火花，当翻译遇上人工智能，究竟是机遇还是危机？迄今为止，语言服务企业应用AI技术的现状究竟如何？AI到底会给外语人才带来哪些深刻影响呢？

关键词：人工智能（AI）;机器翻译;人工翻译;外语人才;教育

人工智能时代到来，在AI翻译系统替代韩国语翻译人才的趋势下，外语人才遇到的机遇与挑战，人工翻译在未来会被机器取代吗？韩国语人才又将怎样规划自己的发展蓝图从而捍卫自己的地位呢？

人工智能这一话题活跃于大小媒体之间，大量有关人工智能的新闻，都显示“人工智能”的普及只是时间问题，与此同时，“机器会代替人类”“人工智能抢了人类的饭碗”等类似的话题备受关注和讨论，如阿尔法狗这种只下围棋专攻一个技能点的人工智能，在专业领域替代人类似乎已经有无可逆转的趋势，而替代呼声最高的当属翻译行业，社会各界开始意识到，人工智能有帮助人类完成跨语言文化交流的潜力，各个语言的人工智能翻译系统已经出现，例如微软于2018年3月14日宣布其研发的机器翻译系统实现了自然语言处理里程碑突破，韩语也不例外，由于韩国语数据库容易建立、使用率高，机器翻译准确率高，因此一直有5-10年内韩语人工智能会全线替代翻译（除国家外交外）的说法。与此同时，AI翻译系统提前七年达到人类专业翻译水平，人工智能这一外语翻译界的新星，引来众多高校与研究机构的竞相研究，更引来了包括谷歌、阿里在内等企业巨头的踊跃投入，此外，不少传统的韩国语翻译企业也意欲向此转型。

2018年3月15日，由微软亚洲研究院与雷德蒙研究院的研究人员组成的团队宣布，其研发的机器翻译系统在通用新闻报道的中译英测试集上，达到了人类专业译者水平，这是首个在新闻报道的翻译质量和准确率上媲美专业译者的翻译系统。微软技术院士，负责微软语音、自然语言和机器翻译工作的黄学东称，这是对自然语言处理领域最具挑战性任务的一项重大突破。“在机器翻译方面达到与人类相同的水平是所有人的梦想，我们没有想到这么快就能实现。”他表示，“消除语言障碍，帮助人们更好地沟通，这非常有意义，值得我们多年来为此付出的努力。”

虽然此次突破意义非凡，但研究人员也提醒大家，这并不代表人类已经完全解决了机器翻译的问题，那么相关外国语人才或从事相关翻译工作的人员对此问题持何态度呢？在他们眼里，人工智能会对外国语人才产生什么样的影响呢？此前通过对某外国语大学的学生进行调查发现，58.6%的学生认为未来人工智能对语言人才发展会造成威胁，31.3%的学生认为可能会有一点影响，10.1%的学生认为不会有影响。认为未来人工智能对语言人才发展会造成威胁的

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6c94facec3c708a1284ac850ad02de80d5d8065d.html