【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗杨柳枝·馆娃宫外邺城西翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗杨柳枝·馆娃宫外邺城西翻译赏析
《杨柳枝·馆娃宫外邺城西》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下： 馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂堤。 系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋。 【前言】 《杨柳枝·馆娃宫外邺城西》是唐代文学家温庭筠的词作。全词四句二十八字，通过吟咏柳条抒写思妇的感受，极富神韵。 【注释】 ⑴馆娃宫：春秋时吴国宫名。据《越绝书》载，吴王于研石山置馆娃宫。传说西施至吴，吴王夫差筑此宫以住西施。左思《吴都赋》：“幸乎馆娃之宫。”此宫旧址在今江苏省吴县西南灵岩山上。《吴郡志》：研石山一曰灵岩山，上有吴馆娃宫、琴台等。邺城：三国曹操作魏王时的都城，故址在今河北临漳县西南，曹操曾筑铜雀台在此。 ⑵“远映”句：写远方柳影与征帆相映，近处柳丝轻拂长堤。 ⑶“系得”句：写柳丝牵系着公子们迫切的归心。意思是见柳而引起乡愁。系：连结，拴着。王孙：贵族的后裔，泛指富贵人家的子弟。刘安《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”又：杜甫《哀王孙》：“腰下宝玦青珊瑚，可怜王孙泣路隅。”古时也表示对青年人的敬称，《史记·淮阴侯列传》：“吾哀王孙而进食，岂望报乎？”此处代指游子。 ⑷“不关芳草”句：意思是见芳草也会引起思归之情，今见柳枝，同样也产生思归之情，不必与芳草有关。不关：不相关。 【翻译】 无。 【赏析】 “馆娃”句写柳所在之地，“远映”句是思妇所见，“馆娃”和“邺城”，都是舌时与美女有关的地方。西施曾居于馆娃宫中；邺城有铜雀台，
1
杜牧《赤壁》诗有“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”之句，曹操姬妾歌女，都住在此地。这里用这两个地名，也含有思妇以美人自况之意。越觉己美，春思愈切，于是举目眺望，所见只是远近垂柳，拂堤映帆。由征帆而想起远去的征人。“系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋”二句，是思妇由柳条而产生的奇异想象：芳草可以使游子怀乡，柳条虽不是芳草，然而它也像芳草一样碧绿，而且还有袅袅长丝，它足以牵住远游的人儿，使他思归更切。《栩庄漫记》评曰：“声情绵邈，系字甚佳。”
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/6c418abb7d192279168884868762caaedd33baec.html
2022-04-29
