古文翻译必须“瞻前顾后”

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古文翻译必须“瞻前顾后”》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

古文翻译必须“瞻前顾后”

作者：卢兴远

来源：《语文教学之友》2008年第12期

古文翻译是高考必考题型，分值8至10分。学生要想得高分，必须掌握翻译方法。翻译方法大致有两种，一是直译，一是意译。具体的方法有：对、换、留、调、增、删六种。为了使学生掌握翻译的方法，强化训练乃根本之法。 案例描述：

2008年5月8日下午3点50分至4点20分。 高三（3）班语文课。

谭彬、贺兵、苟华斌、冯庚、白庆国五位同学在黑板上翻译古文。 5分钟后完卷。

谭彬翻译的是：（月氏遁逃，而常怨仇匈奴，无与其共击之）月氏国王逃跑了，却常常怨恨匈奴，苦于无人与他共击匈奴。

贺兵翻译的是：（今亡，惟王使人导送我）我现在就去死，希望大王派人送我回去。 苟华斌的翻译是：（吾预奉接母，母至吾害，命也）我预支俸禄回去接老母亲，母亲刚到，我便被杀害，这是命啊。

冯庚的翻译是：（发函得诗，失笑喷饭满案）打开纸写了一首诗，忍不住笑，喷了一桌子饭。

白庆国的翻译是：（绝食者千余家）自杀者千余人。 案例分析：

五位同学的翻译准确吗？下边由学生点评。

屠敏发言：谭彬将“月氏遁逃”翻译错了，应译成“月氏国民败逃”而不能译成“月氏国王逃跑了”。因为前文已说“月氏王被匈奴杀了，并把他的头做成了酒壶”。月氏王既已被杀，他还怎能逃跑呢？

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6c41318de55c3b3567ec102de2bd960590c6d9a7.html