日语汉字的来源

2022-12-24 19:56:15 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语汉字的来源》，欢迎阅读！
汉字,日语,来源
一日语汉字的来源一千多年前，大量的日本来华留学生即遣唐使将先进的中国文明，包括汉语及汉字带到了日本。日本从此正式有了使用文字记载语言的历史。最初日本的每一个音，都是由一个汉字表达。公元九世纪，日本人在汉字基础上创造了假名。假名分为平假名和片假名。具体做法是：将中文的草书衍生成平假名，把中文楷书的偏旁改成片假名。例如平假名的「あ」是由汉字的“安”简化而来的：而片假名的「ア」则是汉字“阿”的左偏旁变化而来的。

早期，日本正式的文章都是汉字，而片假名则是佛教僧侣们读经典时用来做标音的，平假名则是女性所用的文字。日前中文中常用的汉子约有两千个，片假名大多用来表示外来语，其余的多用平假名。在现代日语中，假名共有71个，最基本的有46个，排列成“五十音图”（字母表）。

二日语语种的分类

虽然汉子很早就已经进入日语词汇，但作为中国汉民族的语言，对日本人来说，也是外来语的一种，现在已经成文日语语种之一。当前日语词汇分类通常有[和语][汉语][外来语]三类，但严格来讲，有以下两种分类方法。 1 根据造词素材来分类

1造词素材来源于日本固有词汇—和语。 ○

2造词素材来源于外来语——外来语（汉语`和制汉语：洋语`和制洋语）。 ○

3混合多种造词素材——混和语。 ○

2 根据造词人来分类

1日本人自己创造的词汇——和语（固有的日本语：和制汉语：和制洋语：混种语）。 ○

2外国人创造的词汇——外来语（汉语：洋语）。 ○

三汉字在日语中的地位

正如前文所说，尽管后来在汉字的基础上创造了假名，有了属于本民族的文字，但是汉字在日本文字中仍占主导地位。

日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这叫做“当用汉字”。“当用”即“当前使用”或：“应急使用”之意，这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。但这只是政府的规定，仍有人按习惯使用当用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。在日本社会中，知道汉字，尤其是清楚古代，近代汉字的人，都被认为是有教养的人，即使是在明治维新以后具有浓厚西方色彩的社会中也不曾改变。

四日语汉字的读音

很多学者在对现代日语汉字音进行分析和阐述时，以汉语中的古音为标准，得以以下几个结论。

1日语汉字音主要为吴音与汉音两种，吴音的母胎音是隋唐时期的汉字音。 ○

2形成吴音与汗音两种体系的原因主要是，吴音是伴随着佛教文化传入日本的，是在佛教○

界人士的坚持下，得以保存和坚持下来的。汉音是伴随着儒教文化传入日本的，它得到日本朝廷的大力提倡，在社会上广泛使用，因此得到迅速发展。由此形成了吴，汉两音并存的独特现象。 3

通过以上的出一个结论：要完全废止日语中汉字的使用是完全不可能的，汉字在日语中占有极其重要的地位，是不可能消失的。

1 汉字在日本已有一千六百多年的历史，日本的重要典籍和文物，都是用汉字载录的，废弃汉字，等于切断历史，使日本人与他们的传统文化隔绝，此外，汉字跟儒教有关，跟忠君爱国有关，废了汉字会动摇日本的国体。

2日语中的同音词太多，据统计，日语的同音词约占日语词汇的36.4%，同样的读音往往可以理解成为几十个不同的意思，如果不用汉字书写，就会混淆不清，就会发生误会。 3汉字是具有音，形，义的表意文字使用起来，极为简洁精密，有时只从字形或字义就可以了解它的意思，它是汉字文化的精华。 4汉字在创造新词方面，有很强的优越性，几乎每个汉字都可以作为日语词汇的构词成分，据统计，在现代日语中，汉语词汇约占47.5%，几乎达到日语总词汇的一半。

5汉字一旦熟识以后，脑神经马上会起闪电式的反射作用得知其意义，拼音文字因为不能形义结合，必须经大脑转播而生反应作用，才能知其意义。如日本交通部曾一度废弃汉字而改用拼音地名，后来经常出错，在不得已之下重新恢复了汉字地名，这是现实生活中汉字不可废弃的例子之一。