大学日语泛读(第一册)8 译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《大学日语泛读(第一册)8 译文》，欢迎阅读！

第八课翻译。

人类，为了在地球上继续生存，无论如何，必须要依赖于自然的恩惠。我们每天吃的食物，穿的衣服，说起源头，都是从自然界得到的。人类使用优秀的技术，对从自然得到的东西进行巧妙的加工，使自己的生活变得丰富。对于人类来说自然界是无限资源的宝库。

还有，人类，为了建设住宅用地，开凿山脉变成平地。为了让交通便利，开垦森林制造道路。或者是，为了发电，堵住河流建设大坝。为了成立工业带，填海造陆。也就是说，人类对自然界用了各种各样的方法去加工。

像这样，人类把自然的产物作为资源加以利用。一面为了自己方便，改变自然的形态来生活。在这个地球，只有人类是具备有尽情地利用自然资源，改造自然的知识和力量的生物。

但是，即便这么说，这并不意味着人类可以，按人类的思想随心所欲改变自然的形态，把自然资源当自己的东西。

在这里，一定要考虑的是在自然界里有多种种类的生物依赖各种环境生存着。而且，这些生物们一边互相给予影响，保持着复杂的联络关系一边生存着。 试着把森林这样一个环境作为例子。

在森林里，住着各种各样的动物。野兽呀鸟类呀昆虫等，也住着更小的微生物。他们可以说是因为有森林而生活着的。

森林里的植物为动物们提供食物。昆虫们时而以树或草为食，时而以花蜜为食或从树干里吸出树液生活。小鸟们也活跃地啄着果实和嫩芽。鹿和猴子喜欢把树叶和果实当作饲料。

另外，看下动物们的关系，既有吃昆虫的鸟，也有准备抓鸟的像鼬这样的动物。以虫子为饵料的青蛙，却会被蛇一口吞下。蛇也敌不过像鹰这样的大鸟。 动物们死后，和落下来的树叶堆积形成的土混在一起，土中的微生物开始起作用了。像霉和细菌那样的微生物，使植物和动物的残骸腐烂、分解了它们。分解后出来的东西，随即、被当作植物的养分被根吸收。



由此看来，就可以知道森林中的动物们，一边在相互吃与被吃，一边作为一个整体，巧妙的保持生态的平衡。他们各自的生存方式不是荒谬，生物之间，说起来有着所谓，看不见的锁链般东西联系着。所以，如果有什么原因破坏了生态


的平衡的话，生物之间结在一起的联系就被切断，就会有意想不到的事情发生。 这是在美国实际发生的故事。

在满山覆盖着广阔针叶林的森林里，有一天，因为强风，几棵树木被吹倒了。平日里，树皮底下住着像蛀虫这样吃树干的昆虫。平时，树木有通过自己的力量来防止蛀虫增加的能力。而且，因为啄木鸟常常会飞来，消灭树木中的虫子，不会发生像蛀虫数量激增这样的事情。



但是，在被吹倒的树木中，因为树木的活力减弱，很多蛀虫涌入并且开始增加。再加上，倒了的树木上，覆盖着折断了的树枝，积压着下的雪，啄木鸟变得不来了。爆发增长的蛀虫群袭击着周围健康的树木。蛀虫就这样增长着，使得啄木鸟已经无法吃光它们。被无数的蛀虫攻击，森林里的树木，一棵一棵的相继枯死。就这样，对森林的破坏渐渐进入深处。

变得只有枯木且干燥的树木，在完全干透的森林里，有一天一个落雷引起了山火。森林一瞬间被火包围，燃烧殆尽。就这样，森林死了。森林里的动物失去了食物和家园。

灾害不仅止步于此，森林一个重要的作用，就是蓄水的能力也消失了。

森林活着的时候，在地表上，落叶和动物们腐烂的死骸形成柔软的土地。在这个土地中，有许多像海绵中间的间隙一样，一旦下雨，雨水渗透到土地中，能在那里暂时蓄积起来。并且，土地中的伸展的树木的根，像网一样交叉在一起，为了不让土和小石头流出来，抱在一起。

但是，在死去的森林中，因为没有了生物，预先蓄积水的柔软的土地便形成不了，树木的根和防止土和小石头流失的力量也失去了。因此，雨水没有渗透进森林的土地，马上从地表流失了。之后，大雨过后，山脚的城镇和村庄里，会发生夹杂着土和沙子的恐怖的洪水引起。

如果追究这个灾害的根源的话，吹倒广大森林里极少一部分树木的强烈的暴风便是原因。但即使是没有风，人类的工程活动也必定会引起相同的灾害。 事实上，为了造路而胡乱的开垦山林进一步（导致）大规模的自然破坏的例子，在我国各地都能见到。为了能够轻松地驾车登上景色美丽的山顶而破坏森林

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6bcb6e1f40323968011ca300a6c30c225901f03d.html