历代佛经翻译情况统计

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《历代佛经翻译情况统计》，欢迎阅读！

历代汉文佛经翻译情况

表1

历代译师

（以大藏经中有现存译籍者为限，但书属疑伪者不计入）

朝代

1．后汉 2．曹魏 3．吴 4．西晋 5．东晋

译师 人数

八 二 三 八 六

1．安世高 5．严佛调 9．康僧铠 11．支谦 14．竺法护 18．聂承远 26．法显 28．竺佛念 32．佛护 34．鸠摩罗什 38．昙摩耶舍 40．法坚 41．支施仑 42．道龚 46．浮陀跋摩 48．佛陀什 52．宝云 56．昙无竭 60．先公

43．法众 47．法盛 6．康孟祥 1O．昙谛 12．竺律炎 15．安法钦 19．聂道真 27．竺难提

译师名字

2．支娄迦谶

3．安玄 7．竺大力

4．支曜 8．昙果

13．康僧会 16．法立 20．无罗叉 24．迦留陀伽 30．鸠摩罗佛提 33．昙摩难提 36．卑摩罗叉

37．佛陀耶舍 17．法炬 21．支法度 25．佛陀跋陀罗 31．昙摩鞞

22．帛施黎密多罗 23．僧伽提婆

29．僧伽跋澄 (23)僧伽提婆 35．弗若多罗 39．昙摩崛多

6，苻秦 六

（内已见东晋者一家）

7．姚秦 8．乞伏秦 9．前凉 10．北凉

六 一 一 六

44．昙无谶 50．昙摩密多 54．僧伽跋摩 58．功德直

45．道泰 51．智严 55．求那跋陀罗 59．翔公 65．昙景 69．真谛 73．昙摩流支 77．瞿昙般若流支

49．置良耶舍 53．求都跋摩 57．沮渠京声 61．法海

11．刘宋 十四

12．萧齐 13．粱

四 四

62．昙摩伽陀耶舍 63．僧伽跋陀罗 64. 那毗地 66．曼陀罗仙 70．慧觉 74．勒那摩提 (68)月婆首那

67．僧伽婆罗 71.昙曜 75．菩提流支 78．毗目智仙

68．月婆首那 72．吉迦夜 76．佛陀扇多 79．达磨菩提 82．万天懿 85．阇那崛多 （都已见前代）

14．元魏 十一

（内已见梁代者一家）

15．高齐 16. 北周 17．陈 18．隋

三 三 三 五

80．那连提黎耶舍 81．法智 83．阇那耶舍 (68)月婆首那 86．瞿昙法智

84．耶舍崛多 (69)真谛

87．毗尼多流支 (85)阇那崛多 88．达摩笈多

(80)那连提黎耶舍 （内已见前代者二家）

第 1 页 共 3 页


朝代

译师 人数

93．阿地瞿多 97．佛陀波利

94．那提

译师名字

89．波罗颇迦·罗密多罗 90.玄奘

98．提云般若 102．李无谄 106．智严 110．阿质达霰 114．尸罗达磨

91．智通 95．地婆诃罗 99．慧智 103．宝思惟 111．不空 115．智慧轮

92．伽梵达磨 96．杜行觊 100．实叉难陀 104．义净 112．般若 116．法成 120．法护(中印) 124．慧询 128．天吉祥

19．唐 二八 101．弥陀山

105．菩提留志 109．达磨战湿罗 113．勿提提犀鱼 117．法天 121．惟净 125．绍德 129．相吉祥 132．慈贤 133．沙罗巴 /

137．工布查布

107．善无畏(输波迦罗) 108．金刚智

118．天息灾(法贤) 119．施护 122．法护(北印) 123．日称 126．智吉祥 130．律密

127．金总持 131．法称

20．宋 十五

21．辽 22．元 23．明 24．清

一 四 / 二

134．释智 135．真智 136．智慧

138．阿旺札什

(总计：二十四代，一百三十八人。)

表2 历代译籍一

（从有译人、无译人方面统计）

朝 代

1．后汉 2～3．魏吴 4．西晋 5．东晋 6～8．三秦 9～10．凉 11～17．南北朝 18．隋 19．唐 20．宋 21．辽 22．元 23．明 24．清 25．(时代不明) 总计

二十四代

有译部数／卷数

35部52卷 32部57卷 96部237卷 19部197卷 69部582卷 16部179卷 169部653卷 57部258卷 373部2160卷 284部758卷 5部9卷 8部9卷 —— 2部2卷 —— 1165部5153卷

失译部数／卷数

18部29卷 11部13卷 56部58卷 36部43卷 24部72卷 7部18卷 19部19卷 —— 3部3卷 —— —— —— 1部1卷 —— 180部216卷 355部472卷

共计部数／卷数

53部81卷 43部70卷 152部295卷 55部240卷 93部654卷 23部197卷 188部672卷 57部258卷 376部2163卷 284部758卷 5部9卷 8部9卷 1部1卷 2部2卷 180部216卷 1520部5625卷

（按：此中《大宝积经》一种以四十九部计算）



第 2 页 共 3 页


表3 历代译籍二

（从内容分类统计）

分类部门

宝积部 楞伽部 般若部

经藏

华严部 涅槃部 阿含部

律藏

释经论部

论藏

宗经论部 密经部

密藏

密轨部 总计

译籍部数／卷数分计

272部734卷 28部74卷 77部877卷 69部336卷 28部121卷 263部604卷

29部206卷 167部1189卷 307部549卷 72部74卷



部数／卷数合计

737部2756卷

208部861卷 196部1395卷



1520部5625卷

(此分类部门依《精刻大藏经目录》)



——以上摘录自《佛教与中国文化》宗教文化出版社

第 3 页 共 3 页

本文来源：https://www.wddqxz.cn/698c854cf7ec4afe04a1df4c.html