家族称谓

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《家族称谓》，欢迎阅读！



祖父 (そふ) お祖父さん (おじいさん) 祖父 / 外祖父

祖母 （そぼ） お祖母さん （おばあさん） 祖母 / 外祖母 両親 （りょうしん） ご両親 父母

父 （ちち） お父さん （おとうさん） 父亲 母 (はは） お母さん （おかあさん） 母亲 息子 (むすこ） 息子さん （むすこさん） 儿子

娘 (むすめ） 娘さん / お嬢さん （おじょうさん） 女儿 兄弟 （きょうだい） ご兄弟 兄弟姐妹

兄 （あに） お兄さん （おにいさん） 哥哥 姉 (あね） お姉さん （おねえさん） 姐姐 弟 （おとうと） 弟さん 弟弟 妹 （いもうと） 妹さん 妹妹

伯父 叔父 （おじ） 伯父さん 叔父さん 伯伯 叔叔 伯母 叔母 （おば） 伯母さん 叔母さん 伯母 婶婶

中国经历了漫长的封建时代，随之而来的是亲属间的称谓名称繁多，分得很细。估计与孔子的学说有很大的关系。礼教发达。很多中国的亲属称谓名称无法对应翻译成英语或日语。即使是中国人自己，见到亲属对称呼对方什么也要深思熟虑一番才行。否则会称呼错误，导致失礼。如果是中文小说翻译成英文或日文的话，翻译和读者都会感到很困难。下面谈谈日语中的亲属称谓问题。日语的亲属称谓也很笼统，没有中国分的那么详细。比如：哥哥，姐夫，姐姐，嫂子

都统称为兄、兄さん；姉、姉さん。

公公婆婆，岳父岳母则通称为しゅうと、しゅうとめ；義理の父、義理の母 伯父，叔父，姑父，姨父，舅父，叔叔 一概称为：おじ 伯母，叔母，姑姑姨娘，舅妈，婶婶 一律称为：おば

堂兄，堂弟，堂姐，堂妹，表兄，表弟，表姐，表妹一概称为：いとこ

汉语翻译成日语时候，很简单。需要注意的是日语翻成汉语时，应根据上下文章意思，把亲属关系整清楚后翻译比较好。



おじさん：伯父、叔父、舅父、姑丈、姨丈、父母親的男性朋友

おばさん：姑媽、舅母、伯娘、姨媽、嬸嬸、父母親的女性朋友。 いとこ

従兄弟 包括堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹 おい

甥：和中文不同，並非自己姐妹的兒女而是指兄弟姐妹的兒子，所以有個「男」字。 めい

姪 ：亦並非指自己兄弟的兒女，而是指兄弟姐妹的女兒。所以有個「女」字。

日語中沒有「大哥」、「大家姐」、「二家姐」的稱呼的，一般都是在名字後附上兄(NIISAN)、姉(NEESAN)而已。

統一的稱呼相當方便，但要講出對方和自己有何關係時，就頗為麻煩了。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/669250a2f524ccbff121848b.html