《隋书苏孝慈传》原文及翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《隋书苏孝慈传》原文及翻译》，欢迎阅读！

隋书苏孝慈传》原文及翻译

隋书 原文：

苏孝慈，扶风人也。父武周，周 ？贾荽淌贰P4•壬俪两鳎？衅鞲桑？廊菀

恰V卄跷？惺躺鲜浚？蟀荻级剑？赣谄耄？苑钍钩浦迹？蠖级健F淠暧制赣谄耄？故 谛？缮鲜俊：蟠游涞鄯亍胍怨？？豢？？途粑陌蚕毓？库？灏倩案姆饬偎？毓？鲆库？倩 矍厅可洗蠓颉？BR>

高祖受禅，进爵安平郡公，拜太府卿。于时王业初基，百度伊始，征天 下工

匠，纤微之巧，无不毕集。孝慈总其事，世以为能。俄迁大司农，岁馀， 拜兵部尚书，待遇逾密。时皇太子勇颇知时政，上欲重宫官之望，多令大臣领 其职。于是拜孝慈为太子右卫率，尚书如故。明年，上于陕州置常平仓，转输 京下。以渭水多沙，流乍深乍浅，漕运者苦之，于是决渭水为渠以属河，令孝 慈督其役。渠成，上善之。又领太子右庶子，转授左卫率，仍判工部、民部二 尚书，称为干理。数载，进位大将军，转工部尚书，率如故。先是，以百僚供 费不足，台省府寺咸置廨钱，收息取给。孝慈以为官民争利，非兴化之道，上 表请罢之，请公卿以下给职田各有差，上并嘉纳焉。开皇十八年，将废太子， 惮其在东宫，出为浙州刺史。太子以孝慈去，甚不平，形于言色，其见重如此。 仁寿初，迁洪州总管，俱有惠政，其后桂林山越相聚为乱，诏孝慈为行军总管， 击平之。其年卒官。有子会昌。

译文：

苏孝慈是扶风人。父亲苏武周是周朝 ？贾荽淌贰K招4•饶晟偈背磷沤魃鳎

苡胁鸥桑？菝部：馈V卄？跄耆沃惺躺鲜俊：罄从职菔诙级降墓僦埃 ？了招4•龋厂

鍪沟狡牍？？蚱浞蠲？鍪谷没实勐？猓？鼐匚笊？？蠖级健5蹦晁？殖鍪沟狡牍？？乩匆 院笫谟栊？缮鲜俊：罄此？指？嫖涞厶址亍牍？？蛭？

叨？？？？？？噬仙痛退？陌蚕毓？ 木粑唬？骋匾磺？灏倩2痪糜指姆馕？偎？毓？？黾邮骋匾磺？倩？？罅？？？卩龅焦厅可 洗蠓颉 ？BR>

高祖接受禅让后，（苏孝慈）晋升爵位为安平郡公，并被授予太府卿的 官职。

当时皇家大业刚刚奠定，各行各业刚刚开始，朝廷征召天下的工匠，即 使只有一点点手艺的人，也无不把他们全部集中起来。（皇帝让）苏孝慈总管 这件事，世人认为苏孝慈很有管理才能。不久，他又升迁为大司农，一年多以 后，又授予他兵部尚书的官职，皇上待他更加亲密。当时皇太子杨勇对时政非 常了解，皇上想提高东宫官吏（太子属官）的声望，就常让朝廷大臣兼任东宫 的官职。于是（皇帝）就授命苏孝慈担任太子的右卫率，仍旧担任兵部尚书的 职务。第二年，皇上在陕州设置常平仓，以便把


粮食转运到京城。由于渭水含 沙量大，水流忽深忽浅，漕运的人为此都很苦恼，于是朝廷决定疏通渭水，挖 一道水渠同黄河相连，命令苏孝慈监督这项工程。水渠修成后，皇上认为他做 得很好。后来又让他兼任太子右庶子，转而授予他左卫率的官职，仍旧担任工 部尚书、民部尚书，人们都称赞他很干练。几年以后，他晋升为大将军，转任 工部尚书，依旧担任左卫率。这之前，因为供给官吏的经费不足，台省府寺都 设置了放贷的机构，收取利息作为官俸。苏孝慈认为官府和百姓争利，不是教 化天下的办法，就上表章请求予以禁止，（同时）请求对于公卿以下的官吏按 职位差别分给田地，皇上都很赞成并采纳了这些建议。幵皇十八年，皇帝将要 废除太子，又担心苏孝慈在东宫辅助太子，于是就调苏孝慈出京任淅州刺史。 太子因为苏孝慈的离幵，心中很不平，在言语表情上也有所表露，苏孝慈就是 如此的被太子倚重。仁寿初年，（苏孝慈）升任洪州总管，在两地他都施行仁 政。这以后，桂林山越人纠结叛乱，皇上下诏命苏孝慈任行军总管，（苏孝慈） 击败了叛军，平定了叛乱。这一年苏孝慈死在任上。（苏孝慈）有一个儿子叫 苏会昌。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6667a6dd02d8ce2f0066f5335a8102d277a2619f.html