许渊冲《楚辞》英译的“三美论”

2023-01-02 15:12:16 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《许渊冲《楚辞》英译的“三美论”》，欢迎阅读！
三美,楚辞,许渊冲,英译的
许渊冲《楚辞》英译的“三美论”

严晓江

【期刊名称】《南通大学学报（社会科学版）》【年(卷),期】2012(028)002

【摘要】许渊冲以展现《楚辞》的艺术价值以及传播优秀的中华传统文化为翻译目的,更加注重英语世界读者的接受问题以及由此产生的社会影响。他采用以归化为主的翻译策略,将直译与意译相结合,在灵活变通中尽量发挥译语优势,使译诗既能传达原诗的精神风貌又符合英语的行文规范。许译《楚辞》传情达意,音韵和谐,形式工整,简洁流畅,使人感心、感耳、感目,其中渗透的＂三美论＂（意美、音美、形美）体现了西方文化的求真精神以及中国文化的求美传统,在很大程度上可以看作是具有中国特色的文学翻译理论。【总页数】5页(P92-96) 【作者】严晓江

【作者单位】南通大学外国语学院,江苏南通226019 【正文语种】中文

【中图分类】I207.223;I046 【相关文献】

1.论《楚辞》的叠词翻译——以许渊冲《楚辞》英译本为例 [J], 严晓江 2.《楚辞》原型意象英译策略研究——以许渊冲和卓振英译本为例 [J], 李红绿 3.许渊冲诗词英译中“三美论”的体现——以辛弃疾《生查子·独游雨岩》许译本

为例 [J], 晋妮娜

4.浅析许渊冲的“三美论”在《朱子家训》英译本中的再现 [J], 陈璐璇 5.许渊冲“三美论”视角下的《乡愁》英译对比分析 [J], 赵文

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买