常用软件翻译软件概述

2022-03-24 06:05:19 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《常用软件翻译软件概述》，欢迎阅读！
翻译软件,常用软件,概述
常用软件翻译软件概述

翻译软件的产生是随计算机技术的进步而产生的一种应用软件。早期的翻译软件功能较弱，只能根据固定的词汇或词组进行翻译，仅相当于电子版本的词典。人工智能技术的发展为翻译软件提供了极大的技术支持。现代的翻译软件已经能够识别各种自然语言的简单语法，并根据一定的语义环境进行智能翻译。 1．翻译软件分类

根据翻译软件的功能，可以将翻译软件分为词典软件、屏幕翻译软件以及辅助翻译软件等三大类。

 词典软件

词典软件是类似实体书词典的软件。其功能是将各种语言的词汇翻译存储到数据库中，供用户调用。当用户输入某个词汇后，即可将该词汇翻译为另一种语言，如图4-1所示。

用户输入词汇词典软件

词汇解释

图4-1 词典软件的原理

由于计算机存储数据和查找数据非常便捷，因此，词典软件的出现，免去了用户在实体书词典中翻找的不便，提高了用户查找词汇的效率。国内常用的词典软件包括金山词霸、东方大典等。

 屏幕翻译软件

词典软件要翻译的主要是各种词汇和短语等，而屏幕翻译软件则需要对各种语句、段落甚至文章进行翻译。相对词典软件而言，屏幕翻译软件更加智能化，功能也更加强大。屏幕翻译软件的工作原理如图4-2所示。

要翻译的文本内容

语法检查

与句意分析内容核对

与语法检查

选择词典类型

返回翻译结果

逐词翻译

图4-2 屏幕翻译软件的工作原理

屏幕翻译软件往往可以根据要翻译的内容词汇，自主选择相应的词典，然后根据词典的语义进行智能翻译。虽然屏幕翻译软件可以翻译一些简单的句子和段落，但仍然无法取代人工翻译。仅能在少数领域作为人工翻译的补充而存在。目前国内常用的屏幕翻译软件主要包括金山快译、灵格斯词霸等。

 辅助翻译软件

辅助翻译软件是辅助人工翻译的软件。其作用是以数据库的方式储存原文和译文，在翻译时以电脑分析与搜寻翻译记忆库，找出相同或类似的句子，共译者参考。使用辅助翻译软

件，可以帮助维持翻译内容中词汇用法以及句型的一致性。

辅助翻译软件通常应用于各种句型变化少、内容重复性高的文件翻译中。例如，各种法律、技术或说明书等文件。在翻译工作中，辅助翻译软件是非常重要的翻译软件。在国内，常见的辅助翻译软件主要是雅信 CAT平台，如图4-3所示。。

图4-3 雅信CAT平台3.5 2．翻译软件的特点

随着计算机技术的进步，现代的翻译软件使用了各种先进的技术，体现出以下几种特点。  体积较小，占用系统资源少由于早期的计算机性能较差，因此早期的翻译软件体积巨大，各种词典占据了翻译软件体积的大部分。随着计算机性能的提高以及软件技术的进步，现代翻译软件往往使用压缩算法对词库进行压缩，减小词库的体积。同时，对代码的优化也使翻译软件占用的系统资源进一步降低。

 多方向翻译

早期的翻译软件往往是单向或双向的翻译。例如，汉语翻译为英语和英语翻译为汉语。由于用户需求以及技术的逐渐提高，现代的翻译软件往往可以支持多种语言的互相翻译，即多方向翻译。

 可扩充词库

随着网络技术的发展，很多翻译软件都提供了在线词库的升级，不断地根据时代的发展添加新的词汇，做到与时俱进，不断发展。

 语法分析与智能语义分析由于翻译引擎技术的提高，很多翻译软件都可以进行语法分析和智能语义分析，在整句翻译以及全文翻译的准确度上有了重大突破。翻译的结果比早期的翻译软件更加接近人类的自然语言。