量词

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《量词》，欢迎阅读！

量词（韩语的量词称为单位名词，日语的量词称为助数词）是汉语，日语，韩语都具有的语言特征之一。对汉语和日语量词的研究越来越多。但是韩语的量词不是独立的词类。所以，关于韩语量词的研究还不多。事实上，很多韩语和日语中的量词是从汉语来的。日语和韩语的量词都受到汉语广泛而深刻的影响。韩-日这两国的量词多数都借自汉语量词，因而与汉语量词具有共源性。然而，在长期的语言实践和运用中，在各自的语言发展变化中，汉、日、韩语量词也出现了各自不同的特点。

我这个学期上‘汉语语法学专题’课的时候，学习了许多汉语的特征。而且通过这门课，我对汉语的特征产生了兴趣。事实上，不少的外国人学习汉语是很难的。特别是汉语中的量词问题。因为，除了汉语以外，其他语言的量词都没有这么明显的分别。所以在其他语言中量词的运用是非常模糊的。汉语和韩语量词的书写是一样的，但是用法会有不同，我常常会用错几个量词。比如说，韩语中‘个’一般可以用做椅子和扇子的量词。但是汉语中，一般用‘把’这个量词。所以我写作、说话或者翻译的时候常常想用汉语中的量词‘个’，常常用错。中国、日本、韩国我们三国都是属于同样的汉字文化。所以使用的汉字是相似的(韩国和日本使用繁体字)，但是用法和意思有不同的地方。所以，选择论文题目的时候，我有一点担心。汉语中的量词是很多的，我不能一一进行比较。所以，我只是选几个代表的量词简单地进行比较。 我所选择的量词是我和许多韩国人、日本人平时经常用错的。我想这其中能够体现出汉、日、韩语量词上的共同点和不同点。

首先，看汉语，日语，韩语中都使用的量词。（汉语，日语，韩语意思，用法比较相近的量词）

量词“通”

现在在书面语上用于‘文书’的量词（如，一通文书），像古代的用法似的用于奏乐或者需要很长时间和努力的‘语言行为’。比如说，

1） 打了三通鼓，唢呐已经吹过两通，胡说一通牢骚。 2） 今送一通故衣，意蔚虽故，乃胜新也。

而且汉语中，“通”主要用做动量词，如：“说（打，骂）了他一通”“打了一通电话”等等。意义和用法同日语中的量词“通”大相径庭。比如说，

1）一通いっつうの手紙てがみ 直译：一通信，意译：一封信

2）診断書しんだんしょ二通につう 直译：两通诊断书，意译：两张诊断书 韩语中，“通”主要用做书信或者文件的量词，用于打电话的动作。比如说， 1）一通信 2）打一通电话

汉、日、韩语中的“通”共同地用做文书的量词。但是，三国的语言还有区别。首先看汉日语的用法。

日语中的“通”意思主要为套，种，种类及道路等。其次，看汉韩语的用法。韩语中的“通” 没有动量词的使用方法。比如说，汉语中，人们习惯说“踢一脚”，但韩语中一般会在动词如“踢”后加名词或代词而不直接加动量词。而且汉语中一般说“一封信”不是“一通信”。

量词“番”

量词“番”在日语中可以指班次，名次，位次，等级，号码等。 例1） ばんが回まわってくる 轮到（我）了 例2） 四よんばん打者だしゃ 第4个击球手 例3） 番ばんがまわって来くる 轮到（我）了


汉语中的“番”用做‘集体性动作的次数’。一般用于花时间或者努力的动作，还用于过程比较长的动作和事。（如，研究，解释，整理，辩白 一番）。另外，用做抽象名词如风景、滋味等。

例1） 在大学期间，我的老师和我对中国的戏曲进行了一番研究。 例2） 看着他离去的背影，我的内心有一番异样的滋味。 但是，韩语中的“番”只用于‘单一性动作的次数’。 例1）我

本文来源：https://www.wddqxz.cn/65613cea0b1c59eef8c7b4d3.html