古诗无题·皓齿吴娃唱柳枝翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗无题·皓齿吴娃唱柳枝翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗无题·皓齿吴娃唱柳枝翻译赏析

《无题·皓齿吴娃唱柳枝》作者为近代诗人鲁迅。其古诗全文如下： 皓齿吴娃唱柳枝，酒阑人静暮春时。 无端旧梦驱残醉，独对灯阴忆子规。 【前言】 《无题二首》是现代文学家鲁迅创作的一组七言绝句。这两首诗从不同的角度，抒写了两个不同的事件。第一首为“卮酒食河豚”，第二首为“吴娃唱柳枝”。这两首诗虚实结合，叙事抒情融为一体。它们从不同的角度，揭示了当时祖国长夜漫漫，杜鹃啼血的政治环境，抒发了作者忧国忧民的情感与渴望光明的情怀。 【注释】 此诗为赠作者日本友人坪井芳治。坪井芳治（1898一1960），日本东京人，当时为上海筱崎医院儿科医生。 皓齿：洁白的牙齿。吴娃：泛指江南苏州一代的年轻姑娘，吴人称美女为娃。柳枝：原为古代民歌曲调，名《折杨柳》或《折柳枝》。唐代进入教坊，名《杨柳枝》。白居易有《杨柳枝词》八首，其中有“古歌旧曲君休问，听取新翻《杨柳枝》”的句子。又在《杨柳枝二十韵》题下自注：“《杨柳枝》，洛下新声也。”诗中指歌曲，又以“吴娃”而引出“杨柳枝”。 酒阑：指酒席将尽未尽之时。阑，尽，晚。 无端：没有来由。旧梦：往事，犹言旧事如梦。残醉：酒醉将醒。 子规：即杜鹃。师旷《禽经》：“春夏有鸟如云不如归去，乃子规也。” 【翻译】 牙齿洁白的苏州姑娘唱着柳枝曲，酒阑人静像是暮春的时候。没来由的旧梦赶走了残剩的醉意，我独自对着灯光的阴影想起啼血的杜鹃。 【赏析】 第二首诗也抒发了作者感时伤怀，思

1


念旧交故友的情感。诗中写道：暮春时节，在热闹的酒宴上，明眸皓齿的姑娘演唱了柳枝词，引起了作者的思乡念旧之情。当酒阑席将尽的时候，夜己深了，人散了，四周安静下来，忽然作者做起了旧梦。醒来时，自己的酒也醒了。最后，在落寞的情调之中，作者只能坐在灯阴底下，思念起故人。诗的第一句由吴娃唱的柳枝词的歌，由传统的折柳赠别风俗，转入对故乡和故人的思念之情，而这种思念特别是在热闹的酒宴之后，人静之时，最宜生发。 《无题二首》，描写了作者感时伤乱、思念故乡旧交的感情，并以此借酒浇愁，这是典型的中国传统文人士大夫的诗歌主题，体现了鲁迅的文人情怀。鲁迅写这二首诗，是体现着他的传统文人士大夫的情趣和感情的。全诗含蓄隽永，忧伤的思绪淡淡地流寓在诗句之中。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/65142862bcd5b9f3f90f76c66137ee06eff94e21.html