《采桑子重阳》注释+译文+背景

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《采桑子重阳》注释+译文+背景》，欢迎阅读！

采桑子·重阳

毛泽东

①

人生易老天难老②，岁岁③重阳。今又重阳，战地④黄花⑤分外⑥香。 一年一度秋风劲⑦，不似⑧春光。胜似春光，寥廓江天万里霜⑨。



【注释】

①采桑子：词牌名。重阳，即阴历九月初九重阳节，为传统的重阳节。1929年重阳节是阳历10月11日。这年秋天，红四军在福建西部汀江一带歼灭土著军阀，攻克了上杭。 ②老：衰老。 ③岁岁：年年。

④战地：这里指闽西农村根据地。1929年1月红四军主力在国民党军的进剿下离开井冈山革命根据地，向赣南、闽西挺进。在创建闽西农村根据地的过程中，进行了多次大大小小的战斗，外有敌人包围，内有地主民团的扰乱。 ⑤黄花：指菊花。 ⑥分外：格外。 ⑦劲（jìng）：强劲。 ⑧不似：不类似，不像。

⑨寥廓江天万里霜：江天多么宽广高远，经霜的万里秋色多么壮美。寥廓，广阔高远。江天，指汀江流域的天空。霜，这里既指霜天、霜江，也指经霜变成红紫的草木，指的是烂漫的秋色。



【译文】

人的一生容易衰老而苍天却不老，重阳节年年都会来到。今天又逢重阳，战场上的菊花盛开是格外芬芳。

一年一度的秋风吹得猛烈，这景色不像春景那样明媚。比春天更为壮美，江天多么宽广高远，经霜的万里秋色多么壮美。



【创作背景】

此词作于1929年的重阳节（10月11日）。当时，毛泽东因疟疾病倒了。他一面养病，


一面坚持领导地方土地革命斗争。在这期间，红四军打破了闽粤赣三省国民党军队对闽西根据地的“会剿”。正逢重阳节，毛泽东在上杭县城的临江楼上看到盛开的野菊花和广阔的汀江，心生感慨，填了一首《采桑子·重阳》。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/64dbb72b59cfa1c7aa00b52acfc789eb172d9ebb.html