容斋随笔·卷七·羌庆同音原文附译文

2022-12-06 20:31:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《容斋随笔·卷七·羌庆同音原文附译文》，欢迎阅读！
同音,译文,原文,随笔,容斋
容斋随笔·卷七·羌庆同音原文附译文

容斋随笔·卷七·羌庆同音原文附译文卷七·羌庆同音

作者：洪迈

王观国彦宾、吴棫材老，有《学林》及《叶韵补注》、《毛诗音》二书皆云：《诗》、《易》、《太玄》凡用庆字，皆与阳字韵叶，盖羌字也。引萧该《汉书音义》，庆音羌。又曰：“《汉书》亦有作羌者，班固《幽通赋》‘庆未得其云已’，《文选》作羌，而他未有明证。”予按《杨雄传》所载《所离骚》：“庆夭鱤而丧荣。”注云：“庆，辞也，读与羌同。”最为切据。

译文

王观国彦宾、吴棫材老，在《学林》和《叶韵补注》、《毛诗音》二书，其中都说：《诗》、《易》、《太玄》中凡用“庆”字的地方，都与阳字韵叶，大概是指“羌”字。萧该在《汉书音义》中也指出，“庆”音“羌”。又说：“《汉书》中，‘庆’也有写作‘羌’字的'，东汉班固的《幽通赋》中写道‘庆未得其云已’，《昭明文选》在选用时把‘庆’字写作‘羌’，其他并无明证。”《扬雄传》中所记载其赋《所离骚》中有：“庆夭鱤而丧荣”之句，注释中说：“庆，辞也。读音与羌相同。”这是最为贴切的证据。