英语检查事项

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英语检查事项》，欢迎阅读！

中译英

语法的基本检查点包括：

1.单复数名词对应的谓语动词形式 即 He/Father does 而不是he / father do 等 PS:特别留心的有：

A.像people等单数形式但表示复数意义的 用复数形式的动词 如were 、do 等根据语境选择

B.一个句子当中，如and连接词等前后形式一致 。如The government improved....and support 后面ed 漏掉不可取 C.从句过程中，

2.冠词

注意使用一些常用形容词或名词前面的冠词搭配 A：形容词： an extremely wonderful book B: 名词：an hour

3.时态

一篇文章中，除非很明显地透漏出一部分写将来，一部分先现在，否则尽量统一成一个时态，不易出错。此外，一篇文章尽量用一般现在时、一般过去时、现在完成时和一般将来时四个时态不容易出错。

4.文章内容

A:中译英翻完之后，将文章翻译的内容扔掉，再读一遍，此时用英语的思维去看自己的译文，主要从一些几个方面

a:主要是使用一些地道的表达，比如完成...并非易事，则用，it is difficult to do sth 而尽量少用...is difficult.

b.每一句话的翻译符合文章段落要表达的主旨吗

C:汉语中重复的一些意思在英文中是否也重复翻译了，若有，果断去了。 ....

B:反之英译中也是如此

本文来源：https://www.wddqxz.cn/63f32ab2bf23482fb4daa58da0116c175e0e1e45.html