论唐诗中的模糊数词翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《论唐诗中的模糊数词翻译》，欢迎阅读！

论唐诗中的模糊数词翻译

涂王贝

【期刊名称】《安庆师范学院学报（社会科学版）》 【年(卷),期】2013(000)005

【摘 要】模糊数词在中国古诗词尤其是唐诗中的应用非常广泛，对诗词审美有重要作用，因此其翻译准确与否直接影响译作的质量。通过对许渊冲英译的《唐诗三百首》研究发现，在读者接受、文化传输、兼顾形式的原则下，模糊数词的翻译可以采用直译、省略数词、改变数词、使用尾韵、词语叠用、解释说明等方法进行翻译。

【总页数】5页(P14-18) 【作 者】涂王贝

【作者单位】安庆师范学院 院长办公室，安徽 安庆 246133 【正文语种】中 文 【中图分类】H059 【相关文献】

1.英汉数词的模糊性及其翻译策略 [J], 王艳华 2.唐诗中数词的语义模糊性及其英译 [J], 秦小红

3.透过模糊语言现象看模糊数词的翻译 [J], 刘彦仕;吴素梅 4.唐诗中数词"百""千""万"的美学阐释及翻译研究 ——以《江雪》及其英译为例 [J], 张轶;王彬

5.从功能对等理论看许渊冲唐诗翻译中的数词模糊化 [J], 陈锦媛;崔新平


因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/62f1b0164873f242336c1eb91a37f111f1850d9b.html