苏轼《记承天寺夜游》原文注释译文赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《苏轼《记承天寺夜游》原文注释译文赏析》，欢迎阅读！

苏轼《记承天寺夜游》原文、注释、译文、赏析 原文

记承天寺夜游 苏轼

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民，怀民未寝，相与步中庭。 庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。 何夜无月，何处无松柏，但少闲人如吾两人者耳。 译文：

元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光从窗口(中山樵：是窗还是门?)射进来，我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人，于是到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。

庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，都是绿竹和翠柏的影子。

哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，但缺少像我两个这样的闲人。 注释：

(2)[元丰六年]公元1083年，元丰，宋神宗年号。

(3)[念无与为乐者]想到没有可以交谈取乐的人。念，想到。 (5)[相与]共同，一起。 (6)[中庭]院里。 (7)[空明]形容水澄澈。 (8)[藻、荇]均为水生物。

(9)[但少闲人]只是缺少清闲的人。但，只是。闲人，清闲的人。 赏析一:

“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也〞这是为文增色的写景名句，月夜美景俱由此句传达而出。句中明喻、暗喻交错运用，以“积水空明〞喻写月光的清澈透明，使人自然想起“月光如水〞的名句，巧妙地把人所共知的名言作为自己笔下文字的注脚，文笔自是高出一筹。“水中〞紧承上句，接着又设一喻，以水中藤蔓“藻荇〞来喻陆上树木“竹柏影〞，写出了竹柏月下投影的淡雅清丽，似一幅弥漫着水气的朦胧素描图画。此句无一字写“月〞，而又无不都在写“月〞。“无


月〞，自不能明了夜间“庭下如积水空明〞;“无月〞，而竹柏亦不会投影交横。这是明显的侧面衬托，曲笔写照。寥寥数字，而明月朗照之境界全出。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/625abff8fa0f76c66137ee06eff9aef8941e48cb.html