“あなた”小议

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《“あなた”小议》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

“あなた”小议

作者：邓华

来源：《知识文库》2016年第15期

1、“あなた”的由来

其一：“あなた”为“カナタ”（那一边）一词中的k音脱落而成。意思为“远方”“那边”，属于指示代词，指示远离说话者的地方。其二：“あなた”是由“アノカタ”（那一边）一词约音而来。这一说法意味着：现代日语的第二人称代词“あなた”在历史上也曾以第三人称的形式存在过，其原本的词义和用法与“ アノカタ ”相通。

以上说法各有其理，孰是孰非，至今难辨，但有一点可以肯定：两种说法都不约而同地证明了其源自一个远称代词，这一点毋庸置疑。 2.“あなた”的语源及演变过程

翻阅辞典古籍，可知其的语源及演变过程。

“あなた”词源为彼方，系“向こう”与“あちらのほう”的雅语，原指方向。与“こなた”“ そなた”比较，距离最远。室町时期“こ.そ. あなた”作为表敬意的第二人称代词开始被使用，距离越远指人时敬意也就越高。江户时期，与“おまえさん”成为敬意程度最高的第二人称代词；明治时期，被广泛使用；而到了昭和年代，对于身份地位或年龄高于自己的人，渐渐出现避免用它的倾向。1952年，日本国语审议会发布了“これからの敬語”倡议书，提议将其作为第二人称代词的标准形式固定下来，不论亲疏远近，身份高低，年龄大小，也无论是公开场合还是私人会话，一律鼓励使用，从而使敬语简洁化。然而，时至50年后的今天，我们看到却是现实中“あなた”很少被使用。 3、“あなた”的省略

①どこへいきますか。去哪儿？ ②どうしたんですか。怎么了？

③——あのう、コピーのとり方を教えていただけませんか。能告诉我怎么复印吗？ ——いいですよ。何をコピーするんですか。好的，要复印什么？ ④お财布を落とされましたよ。钱包掉了。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

以上看出，在汉语中大量出现的人称代词“你”，在日语中却尽可能地不用。首先涉及到日语的主语省略现象。省略的原因有多种：首先，在实际对话中即使不用人称代词，说话者根据场景也可以准确判断动作主语；其次，日语中敬语、授受关系，“お”“ ご”接头语等丰富的语法功能，也可辅助理清人物关系、唤起对方注意，如上例③④；此外，就文化心理而言，主语省略也与日本人不愿贸然介入对方世界的心理有关，如上例①，如果主语不省略，会觉得突兀不自然，其次，本来对方只需回答「ちょっとそこまで」就可，加上“あなた”后却会强加对方给予回答的语气。

此外，日语人称代词中，提到“あなた”时，似乎尤其会犹疑再三，一省再省，当然“あなた”所指示的对方近在眼前，不用特意说明也不易造成误解。 4.“あなた”的上下关系

以上可知“あなた”的语源，了解它本是敬称，但随着词语演变其敬意程度逐渐降低。曾是第二人称敬称的“あなた”，已不再适用于身份年龄高于自己的人。学生对老师，孩子对父母，年轻人对年长这等下对上的关系，或者不相熟的人际关系中，使用“あなた”都会造成对对方的是失礼。这就能解释为什么诸多场合下，使用它会有很强的抵触感。那么反过来，老师对学生，父母对孩子，年长者对年轻者是否可以自由使用“あなた”？事实也不尽然。

“‘呼称’に関するアンート調査”中“跟比自己年轻的人打招呼时，对使用‘あなた’一词有何感想的感想”这一问卷调查结果是，回答“非常抵触而不要用”的占27.3%；，回答“会有抵触感但有时也会用”占26.4%，也就是说比起下对上，在上对下的关系中，使用“あなた”在某种程度上还可以被接纳，但仍有约一半的人即使面对地位年龄低于自己的人，使用“あなた”也会产生抵触感。

5、在日常生活中的实际用例 1あなたの人生を採点します。

2あなたのような立派な方が，人を刺すというのはどういうことですか。 3何いってるんですか，あなたは。 4あなたね

5ねえ，あなた，そのネクタイ，すてきよ。

在实际使用中，大致有以下几种：⑴代指不特定的多数人，如①，多用于广告宣传、问卷调查等，如问卷调查，“あなたの名前.性別は” “あなたはどう思いますか”等等，不特指某一人，这是其最普遍的用法。⑵与对方拉开距离。时而会伴有不满、指责甚至争吵的语气，如②③④。对于这种用法，如果对方是朋友或孩子等亲近的关系，那么嗔怪的语气较强；如果对


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

方并不熟习且身份年龄高于自己的人，则争论、挑衅的语气比较强。⑶夫妻之间，妻子对丈夫的略带敬意的呢称，如⑤。有趣的是，却极少有丈夫称妻子为“あなた”。 6、用什么代替「あなた」

综上可见，日常交流中不常使用“あなた”，而通常又用什么来代替“あなた”呢？大致归纳为以下几种。

⑴第二人称代词，如“貴様. きみ. おまえ.なんじ. あんた”等。要注意这些词同“あなた”一样，受亲疏、场合等限制，使用不当会造成失礼。另外，日语的第二人称代词中，并不存在像汉语‘您’这样的敬称，如果想要表达敬意，不能依耐人称代词必须采用其他办法。

⑵姓氏后加“さん.さま”，或冠上头衔职业等，这种称呼最自然最普遍。当然在双方关系亲近的情况下，也可使用昵称等。

⑶不知道对方的姓名、职业却又不得不打招呼的情况下，要借助“あのう”“すみません”“もしもし”等唤起对方注意的词。“あのう.すみません”比较委婉，而“もしもし”较直接生硬。

1 あのう、使い方を教えていただけませんか。嗯，你能告诉我怎么使用吗？ 2すみません，新闻を貸してください。不好意思，能借下报纸吗？ 3もしもし，終着京都ですよ。喂喂，到终点站京都了.

事实上，日本人常依据会话双方的亲疏关系、年龄、性别、社会地位、心理状态以及不同的场合，来区别使用不同的人称代词。本文简述了“あなだ”的由来、语源及使用限制、替换形式，希望对日语学习者有点帮助。 （作者单位：昭通学院外国语学院）

本文来源：https://www.wddqxz.cn/61810697a200a6c30c22590102020740bf1ecd25.html