【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗裴迪南门秋夜对月翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗裴迪南门秋夜对月翻译赏析
《裴迪南门秋夜对月》作者为唐朝诗人钱起。其古诗全文如下： 夜来诗酒兴，月满谢公楼。 影闭重门静，寒生独树秋。 鹊惊随叶散，萤远入烟流。 今夕遥天末，清光几处愁。 【前言】 钱起的这首《裴迪南门秋夜对月》，写一个初秋的晚上，在裴迪书斋赏月的情景。 几个朋友聚在一起，饮酒吟诗。不知不觉中，夜色渐浓，月亮升起来了，月光洒满了庭宇和楼台。谢公楼，晋时谢庄写过著名的《月赋》，这里借指裴迪的书斋。此时，在座的人们被如水一般皎洁的月光吸引住了，刚才那种饮酒吟诗的热烈场面，随着月光的流泻，完全被一种宁静而幽远的意味所代替。 【注释】 ①谢公楼，这里借指裴迪的书斋。原义一般指安徽宣城的谢朓楼。谢朓于南朝齐明帝时出任宣城太守，于城关凌阳山顶建造一室取名曰“高斋”。 【翻译】 夜色渐浓了，几个朋友正在一边作诗一边饮酒，气氛很浓。这时中秋圆月升得越来越高了，将饱满的光倾斜在裴尚书家的亭台楼阁之上。这空明的景象，显然吸引了大家的注意力，人们都停下了吟诗饮酒的活动，与万籁一同沐浴在月华之中，用心体味这份宁静玄远的宇宙之美。夜更深了，裴尚书庭院里的层层门户都已关闭，四处静悄悄的，没有风，连影子也那么安静。院子里有一株孤零零的树，秋天到来它已脱去夏日的盛装，凋零萧瑟，今夜在月光映照下则显得更加瘦削，令人心生寒意。月光越来越明亮，以至于树上的喜鹊以为白日到来，扑啦啦受惊飞起。它的起飞震颤了树枝，稀疏的树上几片
1
飘然坠落。在白色的月华之下萤火虫的光是暗淡得几乎不能看见的。不过，当几只萤火虫飞向远方，诗人看到了它们的身体在烟霭中闪动。啊，一年之中最圆满的月，今晚它的清光见证了多少人的离愁和相思。 【赏析】 整首诗在描画景物上暗含布局，从空中的月亮到楼阁，到门户，到院中的树，再到树上的鹊，到坠落中的树叶，到萤火虫，到远处的烟霭，再到空中之月。中间描写的那些景物，不仅将一个宁静悠远而透着清冷的秋夜传递到我们的想象之中，同时也从侧面烘托出月色之明丽，整个构建起一片清空的意境。 “影闭重门静，寒生独树秋”，此刻诗人才注意到，主人所在的深深的庭院，层层门户早已关闭，户外万籁俱寂。一阵清风吹来，枝叶沙沙，引发无限寒意。人们顿时感到秋夜的清凉。 “鹊惊随叶散，萤远入烟流”，这两句由写四周的寂静和初秋的凉意转入写月光，月色虽无形无影同时，但摹写传神。他还化用了前人的诗句。曹操《短歌行》有“月明星稀，鸟鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？”之语。而钱起将鹊飞和叶落的意象连起来，饶有趣味。尤其那个“散”字，将树叶脱离树梢之后那种飘然无着落的感觉传神道出。鹊飞是急速的，凌厉的；叶散是缓慢的，飘飘忽忽的。一急一徐，并且发生在明亮的月光之下，令人印象深刻。 “萤远入烟流”，用的也是侧面描写的方法。沈德潜说：“月夜萤光自失，然远入烟丛，则仍见流矣。此最工于体物。”用烟霭的暗淡衬托萤光，又用萤光之流失衬托月明，可谓运思入妙。有了这两句，一个月明千里的银色世界，异常鲜明地呈现在读者面前。 “今夕遥天末，清光几处愁？”诗人由领略、欣赏美好的月光，渐渐陷入了沉思。
2
“海上生明月，天涯共此时”，面对这样的月色，将会惹动多少人的愁思呢？最后两句以问句作结，留待读者去揣摩、思考，显得意味深长。
---来源网络整理，仅供参考
3
本文来源：https://www.wddqxz.cn/60dcd26d743231126edb6f1aff00bed5b9f37326.html
2022-04-22
