生态翻译视角下古诗的翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《生态翻译视角下古诗的翻译》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

生态翻译视角下古诗的翻译

作者：丁丹丹

来源：《文存阅刊》2017年第15期

摘要：当前生态翻译学，经由中国学者提出，特别是在胡庚申教授提出并在其带领下，历经过数十年的发展与后来学者的孜孜不倦的耕耘，已经几十篇的文章发表，也为翻译学研究提供了性的思路。翻译生态研究的主要关注点有以下几个方面：生态范式，译有所为，翻译生态环境，译者中心，适应/选择，“三维”转换关联序链，生以及“事后追惩”等。生态翻译理论提出的翻译的方法有“三维”转化法，即语言维、文化文维，交际维，三个维度，实现交流的目与文化内涵的传递。本文在这几个角度来分析古诗词中如何运用这些维度。 关键词：生态翻译、三维、翻译 一、翻译生态学及“三维”理论 1、生态翻译

翻译生态系统具有的整体性，普遍性，是生态翻译学研究重视译者、重视。 整个世界是多样性与普遍性的的统一，而翻译生态体系时，多样性与普遍性的统一，因而具有指导意义。生态翻译学话语体系的宏观指导理念。而以生态理性为宏观指导的生态翻译学，表现为一种整体性思维、有机性思维、关联性思维和过程性思维，既注重分析与综合的结合的统一，充分的照顾到了法翻译的各个要素，具有普遍的指导意义。 2、“三维”理论

“三维”，转换也被称之为“多维度的选择性适应与适应性选择”、最佳的翻译应该是“三维”转换间整合适应选择度最高的。多维转换程度也成为了译评标准之一。语言维：在适应性选择转换中，译者在翻译过程中“对语言形式的适应性选择转换”。文化维：在适应性选择转换中，译者在翻译过程中要“关注双语文化内涵的传递和阐释”。交际维：在适应性选择转换中，翻译中译者在关注双语交际意图的适应性选择转换。在语言维我们可能更加侧重语言形式、语言规范的运用和掌握。“三维”的角度来分析古诗的翻译。交际维则侧重，注重达意，信息的传递，更多的采用归化的翻译方法，区别以往，提供新思路。 二、《春晓》分析

首先语言维这首古诗是一首五言绝句，诗文郎朗上口。同时，诗句一、三、四。有尾韵。古诗也严格遵循的格律的要求。第二方面，文化维，中国的古诗借景抒情较多体现了中国独特的表达方式。第三个维度交际维，其实古诗也是人们之间一种交流情感的方式。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/60573973e97101f69e3143323968011ca300f7d6.html