【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗莎衣·软绿柔蓝着胜衣翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗莎衣·软绿柔蓝着胜衣翻译赏析
《莎衣·软绿柔蓝着胜衣》作者为宋朝诗人、文学家杨朴。其古诗全文如下： 软绿柔蓝着胜衣，倚船吟钓正相宜。 蒹葭影里和烟卧，菡萏香中带雨披。 狂脱酒家春醉后，乱堆渔舍晚晴时。 直饶紫绶金章贵，未肯轻轻博换伊。 【前言】 《纱衣》为北宋诗人杨朴所作。诗人所作诗俊逸潇洒，语言质朴精炼，多描写自然景色和农村隐居生活。 【注释】 ①胜衣：即蓑衣。 ②蒹葭：芦苇。 ③饶：任凭。紫绶金章：紫色绶带，黄金印章，指高级官员的服饰。 ④博换：交换。 ⑤菡萏：荷花 【翻译】 蓑衣绿蓝相间胜过锦衣，（穿上它）正好靠在船边吟诗、钓鱼。渔人披着蓑衣，看雨洒湖面，蒹葭苍苍，烟雾迷蒙，闻荷花飘香，想躺就躺，想坐就坐，无拘无束，无忧无虑。在酒家喝醉后，在晚晴时，脱掉蓑衣，自由自在，潇洒超脱。任凭那紫绶金印多么珍贵，却休想用它来换取我的蓑衣。 【赏析】 咏物诗的首联往往是用来破题，诗人说蓑衣绿蓝相间，柔软胜过锦衣，穿着它靠在船边吟诗、钓鱼是最合适的。蓑衣硬得很，如今已没什么人愿穿。诗人并不仅仅只是因为喜爱才这样说的。 颔联写在烟雨朦胧，“花雾阴时迷远浦”时候，“纵一苇之所如，凌万顷之茫然”，穿过芦苇荡，看莲叶滴翠，闻菡萏飘香，想躺就躺，想坐就坐，有“飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙”的感觉。颈联写醉后和晴时脱蓑衣，读者仿佛看到“浩歌惊世俗，狂语任天真”楚狂接舆就站在面前，无拘无束，超然尘外。中间两联
1
一“披”一“脱”，显得自由自在又潇洒超脱。 尾联画龙点睛，揭示主旨：任凭那紫授金印多么珍贵，多少人梦寐以求而不可得，可是休想用这些俗物来换取我的蓑衣！“莎衣”也就有了象征意义。“富贵非吾愿”，衣锦而招摇过市那是沐猴而冠。穿上莎衣“遁世以保真”，“渔歌入浦深”；“白云依静渚”，“万事不关心”。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/60444f23900ef12d2af90242a8956bec0875a5f5.html
2022-09-15
