英译汉

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英译汉》，欢迎阅读！

英译汉： 1．Because

of

the

sizable……endorsement as money.由于殖民地与许多海外地区的大量贸易，所有欧洲的重要商业国及其在西半球的附属国的金银铸币在北美东海岸可以自由交易。由于法律不允许英国货币从英国流向殖民地，相比之下，西班牙货币显得更加重要。这些货币在墨西哥城几利马铸造，再流入西班牙殖民地。西班币在殖民地被普遍使用，以至这种货币最终成为美国的货币单位。

虽然早在1652年马萨诸塞首先铸造低含金量的硬币，但殖民地最后转而用纸币来提高短缺且不可靠的货币供给。著名人士的期票与签发给英国商人的汇票在几个月内就能顺利转手。此外，各殖民地的财政部门开始在税收前签发期票，同时向城镇官员下达书面命令，要求当地店铺履行付款义务，如其他可转让的单据一样，这些票据经签注后可作为货币进行交换。 2.(1)Not

all

regions

will……and may become extinct.并非所有的地区都会经历气候变暖的情况。有些地区会变得更热更干燥，而另外一些地区则会遭遇较冷的天气。全球变暖产和的预期结果包括极地冰盖融化，海洋沿线地区被淹，剧烈的暴风雨，降雨模式的改变，以及现有生态平衡的广泛变化等等。根据现有的模式，估计下个世纪全球海平面将上升15—95厘米。

这中以将全球1/3人口的家园淹没。由于像蚊子这类传播疾病的昆虫的栖息地扩大，传染性疾病的数目也将日益上升。许多物种也许无法适应如此剧烈的气候变化而最终灭绝。

(2)At the end of the day……for long-distance cxport.然而，一切都考虑到了之后，那个真正能够解决气候危机的长期方法却被所有的领导人忽视了。倘若不调整我们的经济，我们所做的一切努力就如同即将垂死的朽树上的个别绿叶。我们的政府，和它们的前任一样，坚持认为持续增长的全球贸易是理所当然的一件好事。因此，政府给予了无数直接或间接的资助。这些资助只能使那些生产远距离出口商品的大公司获益。 3According to researchers……no

such

signs.据美国专家过敏和传染病中心（NIAID）的研究人员说，往猴子的鼻子里喷一次测试疫苗，猴子就可以免得非典。同时一些荷兰的科学家已经成功地利用人类抗体使白鼬免于病毒的侵袭。由亚历山大.博克乐耶夫领导的NIAID科研小组把引起非典的主要蛋白的基因（SARS-S）注入一种削弱的人类流感病毒，并用这样培养出来的试验疫苗治疗4只猴子。另外的4只猴子接受了安慰性疫苗。在这所有的8只猴子中，药物都直接喷入了它们的鼻腔。

免疫接种后的一个月，两组猴子都被特意染上非典。研究人员发现，从接受安慰剂的猴子的呼吸道的取样中有复制的病毒，这表明免疫接种失败。而在接受正常疫苗的猴子身上却没有这种症状。

4.What is feminism?...or even abolished.何谓女权主义？就广义的定义而言，女权主义是女性及其贡献得到重视的哲学。它是建立在女性的社会、政治、经济权利平等的基础上的。任何人，男人、女人、男孩、女孩，都可以成为女权主义者。女权主义也可以被描述成一种运动，一场革命。在这种运动或革命中，男子女人们希望世界平等无界。这些界限或障碍就是人们所熟知的对性别、性取向、年龄、婚姻状况和经济地位的歧视和偏见。每个人都以自己的性别观、平等观来观察这个世界。女权主义者认为这个世界是不平等的，他们希望看到性别差异的减小，男性优于女性的观念削弱，甚至消失。

5.The fact that our…on their

expertise

and

experience.

我们的计算机网络已经相当发达，不久就会使我们有机会和地方公司甚至和其他大学共享我们的专长。一个专门致力于远程学习的中心正在酝酿之中。我们将越来越多地利用以因特网为基础的计算机课程，以此来提高我们的教学水平，同时也使校外的学生有机会

学习。这并不意味着计算机终端将会取代人，学生永远需要面对面的建议和高质量的面授。但这的确意味着我们可以逐步改进我们的教学课程，并以书本的形式呈现给大家。就大学自身而言，能够接纳更多的学生仍是我们的头等大事。我们正在努力消除剑桥的神秘感，增加录取公立中学毕业生的比率。我们要确保鼓励和支持少数民族、外国学生和残废学生申请上剑桥，确保妇女全面参与大学事务，增加她们在高端学术方面的职位。我们要鼓励校友们更加关心剑桥，用他们的专长和经验为母校服务。 6.(1)The United

States…the United States

and lsrael.

美国虽未激起产生恐怖主义根源的原始的民族和种族仇恨，但也难脱干系。在中东，基于地理和经济上的考虑，美国不得不既支持以色列的民主形式，又得支持沙特阿拉伯的温和立场。然而，这种支持更多地促使和加剧了灾难性的民族主义，而没有使经济和军事得到安全保证。以色列对占领区的控制使得阿拉伯人越来越多地采取暴力手段。少特政府之所以能够幸存下来的一部分原因是由于政府总在默默地鼓励基督教原教旨主义者把他们对国内政治的不满发泄在美国和以色列身上。

(2)Patricia Hewitt speaks softly…the developing

world.”


帕蒂西.赫威特轻声地说着，她措辞相当谨慎。当她激动的时候，她的声音有些颤抖。“在911事件之后，我们开始在全球范围内建立一个强有力的反恐联盟。但是如果我们要建立一个持久的、真正强有力的国际反恐联盟来确保安全，那么我们就得建立一个同样强有力的经济联盟---换句话来说，全世界范围内自由、公平的贸易联盟。因为倘若我们不去解决整个发展中国家所面临的饥饿、苦难、挫折等问题，我们就永远解决不了恐怖主义以及其他危及世界和平的问题。” 7

．

Discipline

does

not …during the break.

没有必要惩罚，强迫或在严厉的后气氛中管教孩子。孩子在轻松、愉快的，严格但又和谐的气氛里学得会更好。父母决定家庭的气氛，所以父母对家庭气氛的好坏有很大的影响。梦想越大，孩子的表现无论在量上还是质上都会比我们预期的要更加的好！虽然我认为家长不应该责备有问题的孩子，但我确信我们家长对家庭的影响的程度要远远超出我们想象。我们必须牢记这种影响，积极实施这种影响，而永远不要对孩子失望。

家长在烦恼的时候重整旗鼓，调整自己的认识，重新评价孩子。实施任何一种考虑周全的家庭教育是需要时间、精力，还需要一个轻松的环境。如果你情绪不好，要腾出来点时间让你

和孩子冷静下来，解决问题的办法通常是在情绪平静时想出来的。

8．There in the mist…stood the Great Wall of China. 朦胧中显现出来的那个庞然大物，十分壮观，寂然不动而气度非凡，那就是中国的长城。它孤独地沿着山的一侧蜿蜒而上，而往下进入山谷深处，带着它与世无争的特性。每隔一定的距离就有一座森严的瞭望台，冷峻挺立，十分威严。它铁面无情。建造它，付出了千百万生命。，每一块灰色的砖石上都染满了那离乡背井犹如囚徒者的斑斑血泪。它跨越崇山峻岭毅然向前。它具有大无畏的精神，漫漫征途无尽头，走了一程又一程，一直走到亚洲最边远的地方，茕茕孑立，神秘莫测，犹如它所捍卫的大帝国一样。中国的长城就是那样的庞然大物，在朦胧中寂然不动，气度非凡，十分壮观。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/5fed380aba1aa8114431d93b.html