古诗田园乐·根摧折翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗田园乐·根摧折翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗田园乐·根摧折翻译赏析

《干荷叶·根摧折》作者为元朝诗人刘秉忠。其古诗全文如下： 根摧折，柄欹斜，翠减清香谢。 恁时节，万丝绝。 红鸳白鹭不能遮，憔悴损干荷叶。 【前言】 《干荷叶八首》是元曲作家刘秉忠创作的一组散曲。这组曲子借荷花意象的爱情内涵来叹咏情事，被认为是散曲和民歌两相结合的佳作。它将枯荷意象引入词曲的审美框架中来，完成了荷花意象中的一次重要变革，并开启了荷花意象由高雅向俚俗方向转变的一个先例。 【注释】 ⑹欹斜：歪斜不正。 ⑺恁时节：那时候。 【翻译】 荷根已摧折，荷叶柄欹斜，翠绿色消减清香也凋谢。这个时候，万根藕丝都断绝。红鸳鸯与白鹭连个遮蔽之处也没有了，憔悴枯损的干荷叶。 【赏析】 《干荷叶八首》最大的特点是借鉴民间文化，主要有三方面的表现： 一是方言俚语的频繁使用。邢台一带盛产荷花，民间小调《干荷叶》当由此而生。刘秉忠对这些“民谣俚歌”加以吸收改造，在语言上留下明显印痕。“夜来个”、“恁时节”、“锉”都是典型的邢台方言。 二是豪爽之情。《干荷叶·南高峰》在形式上类似其他几首，但在立意上却境界高远，绝不是凡夫俗子能够吟咏而出。此种悲情散曲不是无本之木，而是延续燕赵古风。 三是尽显低俗民风，难登大雅之堂。燕赵地区自古畅行“以倡优立身、追求放荡游冶生活”的民间风俗，《干荷叶》六、七、八首，这种倾向分明。

---来源网络整理，仅供参考



1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/5fd2ab1b58cfa1c7aa00b52acfc789eb162d9e50.html