笔译 翻译家

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《笔译 翻译家》，欢迎阅读！

翻译家



季羡林“国学大师”“学界泰斗”“国宝”：《罗摩衍那》《五卷书》《沙恭达罗》 Honor信达雅

支持literal translation直译 反对“转译”

林纾“译界泰斗”：小仲马《巴黎茶花女遗事》哈葛德《迦因小传》 《鲁滨逊飘流记》Robinson Crusoe 《伊索寓言》Aesop’s Fables

《新天方夜谈》New Arabian Neights 《黑奴吁天录》Uncle Tom’s Cabin 理论：忠实论、文风论、比较论 策略：文言文、归化、异化

张谷若“译界的楷模”：

哈代三部小说：the return of the native 《还乡》

tess of the d'urbervilles 《德伯家的苔丝》 jude the obscene 《无名的裘德》 他强调在翻译过程中，要摆脱 原语语言的形式束服，用地道的译语传递源语所表达的艺境。 David Copperfield 《大卫·考坡菲》

Tom Jones,the history of a foundling 《弃儿汤姆·琼斯史》 venus and adonis 《维纳斯与阿都尼》 Heartbreak House 《伤心之家》 Faithfulness和地道 形式上的美学特征

1、用词上体现音乐之美 2、句式结构呈现出画卷之美 内容方面的美学特征 1、修辞方面的美学特征

2、在意境与意象方面所体现的美学特征

杨宪益戴乃迭：《老残游记》 24岁译《离骚》

合译《红楼梦》《儒林外史》 妹妹杨苡也是翻译家 Odyssey （奥德赛）

Aristophanes' The Birds （阿里斯托芬的《鸟》） Virgil‘s Eclogues （维吉尔 的《农事诗》） the Chanson de Roland （罗兰之歌 ）

Bernard Shaw's Pygmalion （萧伯纳的《皮革马利翁》又名《卖花女》）




杨绛 智慧国王阿方索十世十字勋章（1986年）

《堂吉诃德》（史上第一个从西班牙语原文译出的汉语全译本） 《吉尔·布拉斯》（法） 《小癞子》（西） 《斐多》（英）

《一九三九年以来英国散文作品》 译者“一仆二主” 翻译观：平 实

翻译策略：选字、造句、成章

许渊冲：“诗译英法唯一人”2014年8月2日许渊冲获得国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项自1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。 儿子许明是英语翻译

包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。 英译代表作：《西厢记》 《楚辞》 《牡丹亭》 《长生殿》 《诗经》 《李白诗选》 法译作品：《中国古诗词三百首》 《诗经选》 《唐诗选》 《毛浙东诗词四十二首》 “三之论”---Comprehension, appreciation, admiration “三美论”---beauty in meaning, sound and form

“三化论”---Equalization, deepenization and generalization 翻译“优化论”

许渊冲说过："理论来自实践，又要受到实践的检验。实践是检验真理的唯一标准。这是我提出’创中国学派文学翻译理论’的哲学基础。"他正是在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了自成一派的翻译理论"优化论"，用"美化之艺术，创优似竞赛"这十个字加以概括，并且在《翻译的艺术》（1984）、《文学翻译谈》（1998）、《文学与翻译》（2003）等著作中，对形似与神似，求真与求美，翻译与创作，"翻译腔"和"四字成语"，中西文化的差异，两种文化的竞赛等问题进行了具体的论述，归纳起来可以分为以下三论："三美论"（意美、音美、形美）是译诗的本体论。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。"三化论"（深化、等化、浅化）是译诗的方法论。分别利用加词、换词和减词等方法，通过意译来努力达到神似的境界。"三之论"（知之、好之、乐之）是译诗的目的论。知之是使人理解，这是翻译的基本要求；然后要求好之，能使人喜欢；最高的境界是乐之，能使人愉快。

陆谷孙 《幼狮》、《钱商》（合译） 主编《英汉大词典》 莎士比亚研究和英汉辞典编纂

发表过专论翻译的“翻译大忌： 形式至上”“为‘翻译腔’一辩”、“朴则近本”——写在《译林》主办的翻译竞赛之后”等论文，提出了最大限度吃透并真实转达话语、尽量保存原作风姿、不求译入语的华美的翻译 学观点。




张培基

《英汉翻译教程》、《习语汉译英研究》、《英语声色词与翻译》

冰心 《飞鸟集》《先知》《吉檀迦利》 翻译了叙利亚作家凯罗·纪伯伦的《先知》

她与吴文藻、费孝通等合作翻译《世界史纲》《世界史》等著作

翻译纪伯伦的《先知》《沙与沫》，印度泰戈尔的《吉檀迦利》《园丁集》

王佐良：教育家 散文家 诗歌翻译家

《雷雨》（曹禺著）（英译版）译者王佐良 翻译培根随笔集其中的《论学习》

沙博理 《凤子》

译英著作有《新儿女英雄传》、《水浒传》、《家》、《春蚕》、《李有才板话》、《保卫延安》、《创业史》、《林海雪原》、《月芽》、《小城春秋》、《孙犁小说选》、《邓小平》等。

沙博理、许渊冲、草婴、屠岸、李士俊等获“中国翻译文化终身成就奖”。2006年成立的“中国翻译文化终身成就奖”是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。此前，只有季羡林和杨宪益获得过该奖。

葛浩文Howard Goldblatt

他的翻译严谨而讲究，“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。 萧红《呼兰河传》

莫言《红高粱》《天堂蒜薹之歌》《酒国》《四十一炮》《丰乳肥臀》《生死疲劳》《檀香刑》《爆炸》《变》《蛙》短篇小说集《师傅越来越幽默》[2]

萧红《呼兰河传》《生死场》《商市街》《染布匠的女儿》《萧红短篇小说选集》[2] 葛浩文翻译的《红高粱》英文版[1]

苏童《我的帝王生涯》《碧奴》《河岸》《米》[

朱生豪：译本以“求于最大可能 之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，译笔流畅，文词华瞻。

《莎士比亚》 保持原作之神韵

本文来源：https://www.wddqxz.cn/5fb7fb4a31126edb6e1a1032.html