古诗谁知道翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗谁知道翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗谁知道翻译赏析

《谁知道》作者为近代诗人徐志摩。其诗句全文如下： 我在深夜里坐着车回家-- 一个槛褛的老头他使着劲儿拉; 天上不见一个星， 街上没有一只灯： 那车灯的小火 冲着街心里的土—— 左一个颠播，右一个颠播 拉车的走着他的踉跄步； ······

“我说拉车的，这道儿哪儿能这么的黑?” “可不是先生?这道儿真——真黑！” 他拉——拉过了一条街，穿过了一座门， 转一个弯，转一个弯，一般的暗沉沉；--- 天上不见一个星， 街上没有一个灯， 那车灯的小火 囊着街心里的土—— 左一个颠播，右一个颠播。 拉车的走着他的踉跄步；

1


······

“我说拉车的，这道儿哪儿能这么的静? “可不是先生?这道儿真--真静” 他拉——紧贴着一垛墙，长城似的长， 过一处河沿，转入了黑遥遥的旷野；--- 天上不露一颗星， 道上没有一只灯： 那车oRG灯的小火 晃着道儿上的土—— 左一个颠播，右一个颠播， 拉车的走着他的踉跄步， ······

“我说拉车的，怎么这儿道上一个人都不见?” “倒是有，先生，就是您不大瞧得见！” 我骨髓里一阵子的冷—— 那边青缭缭的是鬼还是人? 仿佛听着呜咽与笑声—— 啊，原来这遍地都是坟! 天上不亮一颗星， ； 道上没有一只灯： 那车灯的小火 缭着道儿上的土——



2


左一个颠播，右一个颠播 拉车的跨着他的踉跄步： ······

“我说——我说拉车的喂!这道儿哪……哪儿有这么的远？” “可不是先生?这道儿真——真远!”

“可是……你拉我回家····你走错了道儿没有?” “谁知道先生!谁知道走错了道儿没有!” ······

我在深夜里坐着车回家’， 一堆不相识的褴褛他，使着劲儿拉 天上不明一颗星， 道上不见一只灯： 只那车灯的小火 袅着道儿上的土--- 左一个颠播，右一个颠播。 拉车的跨着他的蹒跚步。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/5e0a7ee700d276a20029bd64783e0912a2167cce.html