少年行出身仕汉羽林郎翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《少年行出身仕汉羽林郎翻译及赏析》，欢迎阅读！

出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。 孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。 【注释】

①羽林郎：汉代禁卫军官名，无定员，掌宿卫侍从，常以六郡世家大族子弟充任。后来一直沿用到隋唐时期。

②骠骑：指霍去病，曾任骠骑将军。渔阳：古幽州，今河北蓟县一带，汉时与匈奴经常接战的地方。 ③苦：一作“死〞。 【翻译】

才参军便作汉朝的羽林郎，一开始就随将军鏖战渔阳。谁知道不能去边关的痛苦，纵然战死还留下侠骨芬芳。 【鉴赏】

这首诗里所说的“仕汉〞“骠骑〞，以及下面两首诗里出现的“五单于〞“汉家君臣〞等，都是借汉事喻唐，这在唐诗中几乎是习闻熟见的惯例。这里说少年委身事君，入仕之初便担任了羽林郎的职务。由于羽林郎宿仗卫内、亲近帷幄，地位十分重要，故非一般等闲之辈可以入选。《后汉书·地理志》云：“汉兴，六郡良家子选给羽林。〞由此即可见一斑。骠骑指武帝时的名将霍去病，曾屡次统率大军还击匈奴侵扰，战功显赫。少年报国心切，一心想效功当世，一旦国家有事，便毫不犹豫地随军出征。

边关是遥远荒寒的，沙场的搏杀更是出生入死，而主人公“明知山有虎，偏向虎山行〞，这种为国献身的精神，和曹植的《白马篇》里“捐躯赴国难，视死忽如归〞的少年英雄是一脉相承的。所不同的是，曹诗通篇是用第三人称的视角来加以客观的描述和赞颂，这里却借少年自己的口吻直抒胸臆：第三句以自诘的口气反挑，使文势陡起波澜，末句那么以斩截之语收束，而“孰〞“不〞“纵〞“犹〞等虚词的连用，又在接二连三的转折中不断加强语气，活脱地传达出少年沉着朱毅的神情和义无返顾的决心。这种借顿挫的用笔展示人物内心世界的手法，不仅很有力度，而且进一步深化了游侠“意气〞的内涵。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/5d4af814a000a6c30c22590102020740be1ecd7a.html