诗经《采薇》原文及翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《诗经《采薇》原文及翻译 》，欢迎阅读！

诗经?采薇?原文及翻译

采薇采薇采蔽①，该亦作止②。曰归曰归，岁亦莫止③。靡室靡家，玁狁之故④。不遑启居⑤，玁狁之故。采薇采薇，蔽亦柔止〔6〕。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍不决，靡使归聘〔7〕。采薇采薇，薇亦刚止〔8〕。曰归曰归，岁亦阳止〔9〕。王事靡盬〔10〕，不遑启处。忧心孔疚〔11〕，我行不来。彼尔维何〔12〕，维常之华。彼路斯何〔13〕，君子之车。戎车既驾，四牡业业〔14〕。岂敢定居，一月三捷〔15〕。驾彼四牡，四牡騤騤〔16〕。君子所依，小人所腓〔17〕。四牡翼翼〔18〕，象弭鱼服〔19〕。岂不日戒，玁狁孔棘〔20〕。昔我往矣，杨柳依依(21).今我来思，雨雪霏霏〔22〕。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我衷。①蔽：一种野菜。②亦：语气助词，没有实义。作：初生。止：语气助词，没有实义。③莫：同"暮"，晚。④玁狁〔xianyun〕：北方少数民族戎狄。⑤遑：空闲。启：坐下。居：住下。〔6〕柔：软嫩。这里指初生的菠菜。〔7〕聘：问候。〔8〕刚：巩固。这里指菠菜已长大。〔9〕阳：指夏历十月。〔10〕盬〔gu〕：止息。(11)疚：病。(12)尔：花开繁茂的样子。〔13〕路：辂，大车。〔14〕业业：强健的样子。〔15〕捷：征战，作战。〔16〕騤騤〔ku〕；马强健的样子。〔17〕腓〔fei):潜伏，掩护．(18)翼翼：摆列整洁的样子。(19)弭〔mi〕：弓两端的弯曲处。鱼服：鱼皮制的箭袋。〔20〕棘：危险。〔21〕依依：繁茂的样子。〔22〕霏霏：纷纷着落的样子。采薇菜啊采薇菜，薇菜适才长出来。说回家啊说回家，一年又快已往了。没有妻室没有家，都是由于玁狁故。没有空闲安靖下，都是由于玁狁故。采薇菜啊采薇菜，薇菜初生正柔软。说回家啊说回家，内心哀愁又烦闷。心中哀愁像火烧，饥渴交加真难过。我的驻防无定处，没法托人捎家书。采薇菜啊采薇菜，薇菜已经长老了。说回家啊说回家，十月已是小阳春。战事频仍没止息，没有空闲歇下来。心中哀愁积成病，回家只怕难上难。色泽美丽什么花？棠棣着花真绚丽。又高又大什么车？将帅乘坐的战车。兵车早已驾好了，四匹雄马真强健。哪敢安稳定居下，一月之内仗不断。把握拉车四雄马，四匹雄马高又大。乘坐这车是将帅，兵士用它作屏蔽。四匹雄马排整洁，鱼皮箭袋象牙弭。怎不每天严防范，玁狁犹跋扈狂情势急。当初离家出征时，杨柳低垂枝依依。现在战罢回家来，雨雪纷纷漫天下。行路艰巨走得慢，饥渴交加真难过。我的心中多伤悲，没人知道我悲哀。战役的筹谋和发动是"肉食者";们的活动，被迫卷入此中的小我私家，无法把握自己的运气，如同随风飘动的落叶，同流合污的小、舢任运气之手随意摆弄，疲劳难过痛楚疾病朽迈殒命全都身不由乙只有暗自嗟叹、仰天长啸的份儿。恐怕这是平凡士兵们剩下的唯一属于自己的权利和"产业";。凭了这点权利唱一曲难过的歌，总不至于冒犯了大人君子们吧！无家无室的担忧，居无定所的烦闷，频仍作战的辛劳和疲劳，缅怀故里的痛楚，对小我私家运气的感触，对入侵之敌的愤怒，对和安稳宁生存的向往，触景生情的感慨，运气无常的恐惊，遥遥无期的等候，这统统无时无刻不打击着敏感多思忧患焦急的心灵。把它们吟唱出来，是一种自我遣怀，自我安抚，如同受伤的小动物，只有自己舔吮伤口，自己忍受痛楚，自己体验哀痛。倘假设受伤后连哀叫的欲望和本能都丧失了，那便彻底麻痹了，物质化了。对付受惯了运气摆弄、痛楚煎熬、难过熬煎的心灵来说，艰巨崎岖辛劳疲劳枪林刀箭都不成怕。可骇的是形如搞札，心如死灰，完全丧失了作为一个活的生命个别的灵性和气愤。对难过和痛楚的敏感，不但表白个别对自己保存处境的逼真存眷，也表白了个别的自我意识和意志。对难过和痛楚的表也不但仅是一种无助的叹息和悲悼，并且也是表达不甘于忍受比


伤和痛楚、不甘于向运气屈服的一种特有方法。它所要报告我们的无我难过，我痛楚，我无助，但我不肯，我不平，我也有自己的向往和寻求，有自己的代价和尊严。可以或许如许去想、去做的个别，现实上并不"小";。从他无能为力、无法把握自己运气的角度说，他是微小的；从他不肯屈服于运气的摆布、有自己的寻求的角度说，他却是了不得的。正由于如许，吟唱自己的心田难过和痛楚，就已经不是一件简朴的事比纵然歌吟者自己像是不经意地如许做，然而其心田深处的动机却昭然假设揭。整小我私家生就如一场战役。在世就会被迫卷入这场战役之中，就会有难过、痛楚、懊恼，恐惊、无望。向往。寻求、无助等等保存体验。表达这些体验的诗，自己就是感人的保存哲学。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/5d2018c65527a5e9856a561252d380eb63942334.html