初中文言文翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《初中文言文翻译》，欢迎阅读！

陈太丘与友期《陈太丘与友期》这一章出自刘义庆编写的《世说新语》，记述了陈元方与来

客对话时的场景，告诫人们办事要讲诚信，为人要方正。同时赞扬了陈元方维护父亲尊严的责任感和无畏精神。

《陈太丘与友期》这一章出自刘义庆编写的《世说新语》，记述了陈元方与来客对话时的场景，告诫人们办事要讲诚信，为人要方正。同时赞扬了陈元方维护父亲尊严的责任感和无畏精神。

作品原文 陈太丘⑴与友期行⑵。陈太丘和朋友相约出行，约定在中午。期

日中⑶，过中不至，太丘舍去⑷，去后乃至⑸。 过了中午还没到，陈太丘

不再等候就离开了。离开后朋友才到。元方⑹时年七岁，门外戏⑺。元方

当时年七岁，在门外玩耍。客问元方：“尊君在不⑻？”答曰：“待君久

不至，已去。朋友问元方：“你的父亲在吗？”（元方）回答道：“等

了您很久您却还没有到，现在已经离开了。””友人便怒：“非人哉⑼！

与人期行，相委而去⑽。”朋友便生气地说道：“真不是君子啊！和别人

相约出行，却丢下别人自己走。”元方曰：“君与家君⑾期日中。日中

不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”元方说：“您与我父亲约在正

午。您没到，这是不讲信用（的表现）；对孩子骂他父亲，这是没礼貌（的表现）。”友人惭，下车引⑿之。元方入门不顾⒀。 朋友惭愧，下车去拉元方，元方头也不回地走进了大门。



咏雪

谢太傅⑴寒雪日内集⑵，与儿女⑶讲论文义⑷。谢太傅在一个 冬雪纷飞的

日子里，把子侄们辈的人聚集在一起，跟他们一起谈论诗文。俄而⑸雪骤

⑹，公欣然⑺曰：“白雪纷纷何所似⑻？”不一会儿，雪下得大了，太傅十

分高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么?”兄子胡儿⑼曰：“撒盐空中

差可拟⑽。”他哥哥的长子谢朗说：“跟在空中撒盐差不多可以相比。”兄女曰：“未若⑾柳絮因⑿风起。”他另一个哥哥的女儿说：“不如比作

柳絮凭借风而起。”公大笑乐⒀。即公大兄无奕女⒁，左将军王凝之⒂

妻也。[1]

谢太傅听了开心的大笑起来。她（谢道韫）就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。



虽有佳肴本文运用类比的手法引出要阐明的观点，指

出教和学是互相促进、相辅相成的，即“教学相长”，告诉了我们实践出真知的道理以及工作学习和实践的重要性，文章表示出‘教’和‘学’是息息相关的。

虽/有嘉肴（yáo），弗食，不知/其旨也；

即使有美味的菜，不去品尝，就不知道它的味

道的甘美。虽/有至道，弗学，不知/其善

也。即使有最好的道理，不去学习，就不知道

它的好处。是故/学/然后知不足，教/然后

知困。所以学习之后才知道自己的不足，教人

之后才知道自己理解不了的地方。知不足，

然后/能自反也；知道了自己的不足，然后才

能自我反省。知困，然后/能自强（qiǎng）

也。知道了自己不懂的地方，然后才能勉励自

己。故曰：教（jiào）学/相长（zhǎng）也。

所以说“教”和“学”是相互促进的。《兑（yuâ）命》曰：“学（xiào）/

学（xuã）半。”其/此之谓乎？《尚书·兑

命 尚书 (3张) 》说：“教人是学习的

一半。”大概说的就是这个道理吧。



智子疑邻

宋⑴有富人⑵，天雨⑶墙坏⑷。宋国有个富

人，天上下雨（那个富人家的）墙（被）毁坏。其子曰：“不筑⑸，必将有盗⑹。”他儿子说：“如果不（赶紧）修筑它，一定会有盗贼进来。”其邻人之父(7)亦云

(8)。隔壁的老人也这么说。暮(9)而(10)果大亡(11)其财，这天晚上果然丢失了大量财


物。其家(12)甚(13)智其子(14)，而(15)疑邻人之父(16)。他家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。







⑴陈太丘：即陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（今河南许昌）人，做过太丘县令。太丘，县名。 ⑵期行：相约同行。期，约定。期日中：约定的时间是中午。日中，正午时分。 ⑶期日中：约定的时间是中午。日中，正午时分。 ⑷舍去：不再等候就走了。舍，放弃。去，离开。 ⑸乃至：（友人）才到。乃，才。 ⑹元方：即陈纪，字元方，陈寔的长子。 ⑺戏：玩耍。 ⑻尊君在不（否）（fǒu）：你爸爸在吗？尊君，对别人父亲的尊称。不，通“否”，句末语气词。表询问。 ⑼非人哉：不是人啊。哉：语气词，表示感叹。 ⑽相委而去：丢下我离开了。〔注意“”去”一定要翻译成离开的意思，不能翻译成走了。〕委，丢下、舍弃。去，离开。相：动作偏指一方，这里指“我”。 ⑾家君：谦词，对人称自己的父亲。 ⑿引：拉，这里有友好的意思。 ⒀顾：回头看。

⑴谢太傅：即谢安（320－385），字安石，晋朝陈郡阳夏（jiǎ）（现河南太康）人。做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。 ⑵内集：家庭聚会。 ⑶儿女：子侄辈的年轻一代。 ⑷讲论文义：谈论诗文。 ⑸俄而：不久，一会儿。 ⑹骤：急（速），紧。 ⑺欣然：高兴的样子。 ⑻何所似：即“所似何”，宾语前置。像什么。何，疑问代词，什么；似，像。 ⑼胡儿：即谢朗，字长度，谢安哥哥谢据的长子。做过东阳太守。 ⑽差可拟：差不多可以相比。差，大致，差不多。拟，相比。 ⑾未若：比不上。 ⑿因：凭借。 ⒀乐：通“悦”，形容高兴的样子。 ⒁即：是。大兄无奕女：谢安的哥哥谢无奕的女儿。指谢道韫（yùn），东晋有名的才女。无奕，指谢奕，字无奕。 ⒂王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，曾任左将军、会稽内史等职。

1．节选自《学记》（《礼记集解》，中华书局1989年版）。题目是编者加的。《礼记》，又名《小戴礼记》，儒家经典著作之一，秦汉以前各种礼仪论著的选集。相传为西汉戴圣编撰。 2．虽：即使。 3．嘉肴（yáo）：美味的菜。嘉，好、美。肴，用鱼、肉做的菜。 4．旨：甘美。 5．至道：最好的道理。至，达到极点。 6．是故：所以。 7．困：不通，理解不了。 8．自反：反省自己。 9．自强（qiǎng）：自我勉励。强：勉励。 10．教（jiào）学相长（zhǎng）：意思是教和学互相促进。教别人，也能增长自己的学问。 11．《兑（yuâ）命》：《尚书》中的一篇。兑，通“说（yuâ）”，指的是殷商时期的贤相傅说（yuâ）。命， 《尚书》中的一种文章体裁，内容主要是君王任命官员或赏赐诸侯时发布的政令。《尚书》，又称《书》《书经》，儒家经典之一。中国上古历史文件和部分追述古代事迹的著作的汇编。 12．学（xiào）学（xuã）半：教人是学习的一半。第一个“学”是教的意思。 13．其此之谓乎：大概说的就是这个道理吧。其，表示推测。 14．弗：不

1、宋：宋国。 2、富人；富裕的人。 韩非子 3、雨（yù）：下雨，名词作动词。. 4、坏：毁坏，损坏。 5、筑：修补。 6、盗：小偷，在这里动词活用为名词。 7、父（fǔ）：[1] 古代对老年男子的尊称，这里译为“老人”，指邻居家的老人。 8、亦云：也这样说。云：说。亦：也。 9、暮：晚上。 10、而：表修饰。[3] 11、果：果然。 12、亡：丢失。 13、家：指这家人。 14、甚：很，非常。 15、智其子：意动用法，以...为智。认为他的儿子很聪明。智 认为„聪明。[3] 16、而（疑邻人之父）：表示转折关系。 17、将：就会

本文来源：https://www.wddqxz.cn/5c9f7fbcb9f67c1cfad6195f312b3169a451ea98.html