对文学方言翻译属性的几点思考

2023-03-27 12:07:37 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《对文学方言翻译属性的几点思考》，欢迎阅读！
方言,属性,思考,翻译,文学
对文学方言翻译属性的几点思考

对文学方言翻译属性的几点思考 ________________________________________

在文学作品中，文学方言是一个重要的语言特性，它为文学作品注入了更多的生机和活力，使作品更加有趣。但是，如果将文学方言翻译成其他语言，就会带来一些问题。以下是我对文学方言翻译属性的几点思考。

### 一、地域性文学方言

地域性文学方言是指某地区特有的文字表达方式，它反映了当地的风俗习惯、文化背景和历史传统。例如，法国的“叮”、“哒”、“嗒”等，都是当地人使用的方言。地域性文学方言的翻译是一件非常困难的事情，因为它们不仅有特殊的语言表达方式，而且还深刻地体现了当地的文化背景。因此，地域性文学方言的翻译必须仔细考虑，尽可能还原原作的内涵。

### 二、个性化文学方言

个性化文学方言是指某个人特有的文字表达方式，它反映了这个人的思想和情感。例如，小说《海底两万里》中的“小丑”是阿童木的个性化文学方言。由于每个人的思想和情感都不同，所以翻译时要特别注意。一般来说，我们可以通过对原作中这个人特有的文字表达方式进行分析，找出其所表达的内容，然后找出相应的表达方式来表达。这样才能将原作中这个人特有的文字表达方式准确地翻译出来。

### 三、古老文学方言

古老文学方言是指曾经流传于古代的文字表达方式。由于这种表达方式已经不再使用，很多人已经不太理解这种表达方式。因此，对古老文学方言的翻译非常困难，必须仔细考察原作中这些表达方式的意义和内涵，然后才能准确地将它们翻译成其他语言。

### 四、口语文学方言

口语文学方言是指日常生活中使用的俗语或俚语，例如“干杯”、“把它当做笑话”、“太棒了”等。这些口语表达方式有时会出现在文学作品中，使作品显得生动有趣。但是，如果将它们翻译成其他语言，就会丢失原作中俗语或俚语表达的内涵。因此，对口语文学方言的翻译也是一件比较困难的事情。一般来说，我们可以尽量使用原作中俗语或俚语表达相同内容的其他表达方式，以便尽可能还原原作中俗语或俚语表达的内涵。

以上就是我对文学方言翻译属性的几点思考。文学方言是一个重要的语言特性，它使作品更加生动有趣。但是，如果将它们翻译成其他语言，就会面临一些困难。因此，我们在翻译时应当根据文学方言的不同属性来采取不同的办法，尽可能将原作中文学方言表达的内涵准确地传递出来。