唐诗英译中的“并置呼应”之美

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《唐诗英译中的“并置呼应”之美》，欢迎阅读！

The Beauty of Interactive Juxtaposition in the English

Translation of Tang Poems



作者：白晓东

作者机构：陕西省西安市西安交通大学二村八舍604,710048 出版物刊名：语言教育 页码：82-87页

年卷期：2018年 第1期

主题词：并置呼应;时空和构;此非非此;三美理论;唐诗英译



摘要：唐代律诗和汉字都有＂并置呼应＂的表意形式,许渊冲先生的＂三美＂翻译理论为英文译文再现唐诗的＂并置呼应＂之美提供了指导原则。笔者首先论述了汉字表意原理和唐代律诗意境生成之间的共同模式,即＂并置呼应＂的表意模式、＂时空和构＂的表意结构和＂此非非此＂的表意形态,强调了两者之间在工作机制上的共源性和独特性。接着论证了唐诗英译的特殊要求及＂三美＂论在唐诗英译中的重要性。同时,运用许先生的＂三美＂原则,翻译了四首唐代律诗并比照了许先生和笔者的译文,以探讨还原原诗的押韵、对仗之美的途径。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/5b69c20e5dbfc77da26925c52cc58bd630869301.html