日语晨读文章

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语晨读文章》，欢迎阅读！

花筏(はないかだ)



残(のこ)る桜(さくら) 散(ち)る桜(さくら) 水面に桜に花びらが舞(ま)い散(ち)って、

筏(いかだ)のように流れていく・・・そんな様子を花筏といいます。 美(うつく)しい春(はる)の風景(ふうけい)ですな。

咲(さ)いている花を愛(め)でる事は誰でもしますが、散る花、散った花を愛でる人は少ないかもしれません。

桜吹雪(さくらふぶき)、花の雨、飛花、そして葉桜・・・

その時々で桜を、人々は言葉に写(うつ)して、愛してきました。 どんな姿になろうと、桜であることに変わりはないのです。 散る桜 残る桜も 散る桜

良寛和尚(よしひろおしょう)の辞世(じせい)の句の一つです。 そう、みんな桜。咲こうとも散ろうとも、愛すべき桜です。



美丽译文：



花筏

落樱 飞樱

樱花花瓣随风飘洒，落于水面，犹如樱花做成的木筏，顺水漂流••这就叫做“花筏”。 这是春天的一幅美景。

盛开的樱花，世人皆爱。但是，凋零的樱花，洒落的樱花，又有几人怜爱呢？ 樱花飞雪，樱花雨，飞花，还有那落花吐绿的樱枝•• 人们渐渐将此时的樱花也付诸笔墨，怜爱起来。

是啊，樱花，无论它处于何时何节，樱花永远都是樱花。 良宽和尚的辞世诗句中写道： “枝头，空中，终须落，皆樱花。”

是啊，皆樱花，盛开枝头也好，飘舞空中也罢，都是令人怜爱的樱花。

词汇天地：

筏（いかだ） （名）

愛でる（めでる） ①怜爱疼爱②欣赏

③佩服、赞赏 その勇気を愛でる。佩服其勇气。 桜吹雪（さくらふぶき） 形容樱花纷纷飘落的样子。 葉桜（はざくら） 樱花落后生出新芽的樱枝。

写る（うつる）（五自 ）①映，照。例句：変な顔に写る。 显现在反常的脸上

②透明 例句：下の文字が写って見える。 可看见后边透过来的文字 辞世の句 临终绝句

本文来源：https://www.wddqxz.cn/5b0f7a33b90d6c85ec3ac624.html