英语四六级翻译注意事项

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英语四六级翻译注意事项》，欢迎阅读！

英语四六级翻译注意事项



2016英语四六级翻译注意事项汇总



1.注意时态

汉语当中多主动，英语当中多被动。 2.注意用词

翻译重点考察语言的`应用能力，所以在考试时，应尽量避免使用一些过于简单的词汇，而应选择一些更高级的词汇。比如"haveto"可以换成"beobligedto"，"helpto"可以换成"contributeto"。

3.注意搭配

这里的搭配主要指一些固定搭配。比如“学习知识”不用

"learnknowledge"，而必须用"acquireknowledge";"concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of"等等。

下面给大家总结出了常见的一些搭配:

动词和名词的搭配：

raiseawareness,adoptmeasures,takesteps,adoptapproaches 动词词组的搭配：

giveagreenlightto,deepenone’sunderstandingof,pavethewayfor 形容词和名词的搭配：

compellingreason,ampleevidence,harshpunishment 名词词组搭配：

environmentalawareness,coverageofcrime,healtheffect


介宾短语的搭配：

inthemedia,ontheinternet,ontelevision,innewspapers

表示某个特定意思的习惯搭配：

leadafulfillinglife,closetherich/poorgap,discriminatebetweenrightandwrong，

haveahigherchanceofdevelopingcancer,failtoachievework-lifebalance

避免中式英文的直接翻译：

improvetheproblem→solvetheproblemorimprovethesituation contactwithviolence→exposuretoviolence

advertisementsaboutchildren→advertisementsaimedatchildren.

4.注意变通词汇

另辟蹊径，试着用几个词去解释自己突然想不起的单词或者找同义词，近义词来替换。

如“匿名”对应的单词是"anonymity"，可以用"aunknownname"来代替。”美化”对应的单词“beautify”,可以用“makesthmorebeautiful”来代替。

翻译需要长时间的积累练习，想要获得实质性的提升并非一日之功，希望同学们能坚持练习!

本文来源：https://www.wddqxz.cn/5a343f0ab34e852458fb770bf78a6529657d3595.html