古诗金缕曲·咏白海棠翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗金缕曲·咏白海棠翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗金缕曲·咏白海棠翻译赏析

《金缕曲·咏白海棠》作者为清朝文学家顾太清。其古诗全文如下：

洞户深深掩。笑世间、浓脂腻粉，那般妆点。 认取朦胧明月下，不许东风偷飐。 偏触动、词人系念。

昨日微阴今日雨，好春光有限无馀欠。 肯为我，一时暂。

冰绡雾縠谁烘染？爱依依、柔条照水，靓妆清艳。 墙角绿阴栏外影，印上芸窗冰簟。 隔一片、清阴暗澹。

不是封姨情太薄，是盈盈树底魂难忏。 春欲暮，易生感。 【前言】

《金缕曲·咏白海棠》是清代女词人顾太清的作品。词作于1836年（道光十六年），作者通过描写暮春将谢的白海棠，抒发了自己内心深处惜春的愁绪。 【注释】 飐：吹动。 系念：挂念。

好春光有限无馀欠：意思OrG是春光虽是有限的，但现在，它却

1


尽情表现出来了。 暂：停下脚步。

冰绡：透明如冰的绡纱。绡，生丝织成的薄纱。 雾縠，阵阵的雾气。縠是一种纱皱形状，此处形容雾。 爱依依：依依可爱。 柔条：嫩枝，柔软的枝条。 靓妆：秀丽的装扮，光彩照人。 芸窗：即窗子。芸是形容它有香气。 冰簟：竹席。 澹：同“淡”。

封姨：古代神话中的风神。 盈盈：满。

魂难忏：魂系梦绕地留恋春光。忏，悔。 【赏析】

上片开首，作者采用用对比的手法说：“洞户深深掩。笑世间、浓脂腻粉，那般妆点。”描写那白海棠的可爱，说它素洁的淡妆，是不以浓妆艳抹为美的。此处特点是词人用了拟人化的口吻，同时这里也映射、批评了世俗的审美。随即词人又赞美白海棠“认取朦胧明月下，不许东风偷飐”。说它不欲白日中在东风拨动下搔首弄姿，招惹狂蜂浪蝶。在朦胧明月下，尤其展示了它的美。桃李无言，下自成蹊，它“偏触动、词人系念”。词中对白海棠的赞美，表现了词人与世俗的审美倾向的不同。词人又感叹如观赏到白海棠的开放一样，“好春



2


光”是不多的。而“昨日微阴今日雨”，是词人希望天公能够为自己多留一些明媚的时光，哪怕是仅如片刻的“一时暂”，这是词人对春的留恋。

下片，词境又进一步扩展，而以“冰绡雾縠”句为过渡。这里词人用丝绸织品的美丽，来比喻白海棠开放时的美丽春光，衬托白海棠。问“谁烘染”，实际是用疑问来赞叹花被烘染得更美。这春光如一副画一般。下面就是这画面的描述：“爱依依、柔条照水，靓妆清艳。”水边的柳条，依依映照，一片光彩美丽。还有“墙角绿阴栏外影”，这影子照射在芸窗上，照射到床席上。中间，还有被什么隔开的一片“清阴暗澹”，等等。这里词人解答了自己过片所提出的“谁烘染”的疑问。词人对于“烘染”着白海棠的一片春花，作了尽情的渲染。当然，这些都是词人审美欣赏的表现。作为同时也擅长绘画的词人，在整首作品中，也表现着词中有画的特点。最后，词人又未免感伤地说：“不是封姨情太薄，是盈盈树底魂难忏。”白海棠开在晚春，这时，树木已盈盈茂盛，花魂却难以挽留了，而不能怪是封姨鼓风，吹折了它。对于词主人公来说，也触景生情，故发出了“春欲暮，易生感”的喟叹。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/59df26de1837f111f18583d049649b6649d7094b.html